Pelajaran 39-7

 PELAJARAN BAHASA ARAB

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

 Bagian

 1   2   3   4   5   6   7   8   9  10

 

Pelajaran 39 – الدَّرْسُ التَّاسِعُ وَالثَّلاثُونَ

Ketidakberubahan Kata Kerja Bentuk Lampau – بِنَاءُ الْفِعْلِ الْمَاضِي

Ketidakberubahan kata kerja bentuk lampau pada đammah – بِنَاَءُ الْفِعْلِ الْمَاضِي عَلَى الضَّمِّ

Kita masih berada pada pelajaran tiga puluh sembilan kursus bahasa Arab gratis kita. Kursus bahasa Arab ini disertai gambar dan audio akan membantu Anda mempelajari bahasa Arab.

Ini adalah kasus ketiga dari ketidakberubahan kata kerja lampau bahasa Arab yang tidak bisa berubah pada đammah. Ini terjadi ketika kata kerja bentuk lampau berakhiran wāw jamak وَاوُ الْجَمَاعَةِ /wāw al-ĵamaξah/ ; akhiran wāw /-ū/) orang ketiga jamak maskulin. Perhatian contoh-contoh berikut:

The players got out of the playground before the end of the match Para pemain keluar dari area bermain sebelum pertandingan berakhir	اللاعِبُونَ خَرَجُوا مِنَ الْمَلْعَبِ قَبْلَ نِهَايَةِ الْمُبَارَاةِ¹ /Al-lāξibūna kharaĵu-ū min al-malξab qabla nihayat al-mubārāh/
The friends met and went to the cinema Teman-teman bertemu dan pergi ke bioskop	تَقَابَلَ الأَصْدِقَاءُ، وَذَهَبُوا إِلَى السِّينِمَا² /Taqābala al-aŝdiqā'u wa dhahabu-ū ila as-sinima/
Then ate dinner at the restaurant Kemudian makan malam di restoran	ثُمَّ تَناوَلُوا الْعَشَاءَ فِي الْمَطْعَمِ³ /Thumma tanāwalu-ū al-ξashā'a fi al-maŧξam/
And then returned to their homes at night Dan kemudian kembali ke rumah mereka di malam hari	ثُمَّ عَادُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ فِي اللَّيْلِ⁴ /Thumma ξādu-ū ila buyūtihim fi al-layl/
They were tired and so they slept quickly Mereka lelah sehingga mereka tidur dengan cepat	⁵وَكَانُوا مُتْعَبِينَ لِذَلِكَ نَامُوا بِسُرْعَةٍ /Wa kānu-ū mutξabīna lizhalika nāmu-ū bisurξah/

Jika kita perhatikan contoh sebelumnya, kita menemukan kata kerja berikut:

Tampilan lebih bagus dengan tampilan desktop. Lihat caranya di Kata Pengantar.

 

نَامُوا /nāmu-ū/	كَانُوا /kānu-ū/	عَادُوا /ξādu-ū/	تَنَاوَلُوا /tanāwalu-ū/	ذَهَبُوا /dhahabu-ū/	خَرَجُوا /kharxaĵu-ū/	Kata Kerja
(they) slept (mereka) tidur	(they) were (mereka) adalah	(they) returned (mereka) kembali	(they) ate (mereka) makan	(they) went (mereka) pergi	(they) got out (mereka) keluar	Terjemahan

Semua kata kerja di atas berakhiran bentuk jamak waw;  akhiran jamak orang ketiga maskulin /-ū/), dan itulah sebabnya mengapa akhiran setiap kata kerja tersebut đammah, yaitu đammah muncul pada huruf terakhir setiap kata kerja sebelum akhiran jamak waw. Jadi setiap kata kerja lampau yang berakhiran jamak waw tidak bisa berubah pada đammah.

Catatan: aturan ini hanya berlaku untuk kata kerja bentuk lampau yang berakhiran wāw jamak, tetapi kata kerja bentuk sekarang yang berakhiran waw jamak bisa berubah, lihat Pelajaran 37 "Perubahan. Lima Kata Kerja".  Dengan demikian, kata kerja bentuk sekarang berikut ini bisa berubah :

يَنَامُوا /yanāmu-ū/	يَتَنَاوَلُوا /yatanāwalu-ū/	يَذْهَبُوا /yazhhabu-ū/	يَخْرُجُوا /yakhruĵu-ū/	Kata Kerja
(they) sleep (mereka) tidur	(they) eat slept (mereka) tidur	(they) go (mereka) pergi	(they) go out (mereka) keluar	Terjemahan

Catatan:

1. قَبْلَ /qabla/ (sebelum) adalah objek keterangan waktu (ظَرْفُ زَمَانٍ) (pelajaran 16-6) yang berfungsi sebagai mudhaf.

   نِهَايَةُ الْمُبَارَاةِ /nihāyatul mubārāti/ (akhir pertandingan) adalah ungkapan kepemilikan (الإضَافَةُ) (pelajaran 5-2).أَ

2. أَصْدِقَاءُ /ʾaṣdiqāʾu/ (teman-teman) adalah bentuk jamak dari صَدِيقٌ /ṣadīqun/

   سِينِمَا /sīnimā/ (bioskop) adalah kata benda maqsur (pelajaran 27) yang ditandai oleh huruf Alif panjang di akhir kata. Bentuk tunggal kata ini memiliki bentuk yang sama untuk semua kasus.

3. عَشَاءٌ /ʿašāʾun/ (makan malam) adalah kata benda mamdud yang ditandai oleh akhiran berupa huruf hamzah (ء) yang didahului dengan Alif panjang (pelajaran 27-6).بُ

4. بُيُوتٌ /buyūtun/ (rumah-rumah) adalah bentuk jamak dari بَيْتٌ /baytun/.

   ـهِمْ /him/ (mereka (kata ganti objek) ; punya mereka (laki-laki)) adalah bentuk enklitik dari ـهُمْ /hum/. Perubahan ini dipengaruhi oleh kata benda yang diikuti dalam posisi majrūr dengan Harakat akhir berupa kasrah.

5. كَانُوا /kānū/ (mereka (laki-laki) adalah (saat lampau)) adalah kata kerja lampau orang ketiga jamak maskulin (مُذَكَّر). Bentuk dasar kata kerja ini yang juga dalam bentuk lampau yaitu كَانَ /kāna/ (dia (laki-laki) adalah (saat lampau)). Kata kerja ini termasuk kata kerja tidak beraturan yang ditandai oleh huruf Alif (ا) di tengah kata (pelajaran 32)).

   مُتْعَبِينَ‎ /mutʿabīna/ (lelah) adalah kata sifat dalam bentuk jamak beraturan (جَمْعٌ سَالِم) kasus akusatif (حَالَةُ النَّصْب) karena posisinya sebagai objek (مَفْعُول) dari kata kerja كَانُوا. Dalam kasus nominatif (حَالَةُ الرَّفْع) kata sifat ini berbentuk مُتْعَبُونَ‎ /mutʿabūna/. Bentuk tunggalnya adalah مُتْعَبٌ /mutʿabun/. Kata sifat termasuk dari kelompok اسْمُ selain kata benda.

   نَامُوا /nāmū/ (mereka (laki-laki) tidur (saat lampau)) adalah kata kerja lampau orang ketiga jamak maskulin (مُذَكَّر). Bentuk dasar kata kerja ini yang juga dalam bentuk lampau yaitu نَامَ /nāma/ (dia (laki-laki) tidur (saat lampau)). Kata kerja ini termasuk kata kerja tidak beraturan yang ditandai oleh huruf Alif (ا) di tengah kata (pelajaran 32)).

Pelajaran 39-8

Daftar Isi

Silakan follow Pelajaran Bahasa Arab di Twitter dan di Telegram Channel

Madinah Arabic