Pelajaran 5-2

PELAJARAN BAHASA ARAB

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bagian

 1   2   3   4   5   6   7   8 

Pelajaran 5 – الدَّرْسُ الْخَامِسُ

Ungkapan Kepemilikan - الإضَافَةُ

Kita masih berada pada pelajaran lima kursus Bahasa Arab gratis kita. Kursus Bahasa Arab ini disertai gambar dan audio akan membantu Anda mempelajari Bahasa Arab.

Pada bagian pelajaran 5 ini kita akan membahas sebuah aturan baru yang disebut aturan "Ungkapan Kepemilikan Bahasa Arab" Insya Allah. Ungkapan ini adalah jenis istilah Bahasa Arab yang disebut /Iđâfa/.

/Iđâfa/ secara harfiah berarti (menambah atau menggabung). Itu artinya menambahkan satu kata benda ke kata benda yang lain untuk membentuk hubungan kepemilikan atau bagian (satu kata benda yang dimiliki atau menjadi bagian kata benda yang lain - misal buku guru). Perhatikan contoh-contoh berikut yang memperlihatkan perbedaan antara kepemilikan dan bagian dalam istilah /Iđâfa/:

Kepemilikan /Iđâfa/		Bagian /Iđâfa/
Arab	Terjemahan	Arab	Terjemahan
كِتَابُ الْمُدَرِّسِ	The teacher’s book Buku (milik) guru tersebut	مَدِينَةُ رُومَا	The city of Roma Kota (bagian dari) Roma
قَلَمُ مُحَمَّدٍ	Muhammad’s pen Pena (milik) Muhammad	قِمَّةُ الْجَبَلِ	The top of the mountain Puncak (bagian dari) gunung

• Aturan ini diterapkan jika dua kata benda digabung secara bersamaan untuk membentuk satu susunan.

• Dalam ungkapan kepemilikan, satu kata benda adalah "pemilik" yang disebut /Muđâf  Ilaihi/, sedangkan yang lainnya "dimiliki" disebut /Muđâf/ dalam Bahasa Arab. Misal, jika kita katakan "buku (milik) guru tersebut", "guru tersebut" adalah pemilik dan "buku tersebut" adalah yang dimiliki.

• Dalam Bahasa Inggris jenis ekspresi ini dibentuk dengan dengan kata depan (of) (dari) atau menggunakan huruf (s) dengan sebuah tanda petik sebelumnya yaitu, 's. Contoh jenis susunan seperti ini adalah:

• The book of Hamid (Buku (dari) Hamid)

• Hamid's book. (Buku (milik) Hamid))

• Akan tetapi dalam Bahasa Arab, kata benda yang dimiliki (misal buku) berada sebelum pemilik, jadi secara harfiah dibaca "Book teacher's" (buku-buku guru).

• Mari kita analisa sebuah contoh di bawah dan kita akan jelaskan bagaimana aturan-aturan tersebut diterapkan:

•   /Kitāb -ul-Mudarrisi/

• Bagian pertama adalah kata benda yang dimiliki (disebut /Muđâf/  - مُضَافٌ) – dalam contoh ini adalah /Kitāb/ (buku) seperti yang telah kita bahas. Aturan kata benda yang dimiliki adalah:

A. Walaupun /kitāb/ tidak terdefinisi - dengan kata lain, 'al" (tersebut) - tidak berada sebelum kata benda, tapi itulah yang dimaksudkan. Dengan demikian, ini berarti 'buku tersebut' dan bukan 'sebuah buku' meskipun 'al' tidak ditulis sebelum /kitāb/.

B. Kata benda yang dimiliki bisa berada pada kasus apapun (genitif - dengan /kasrah/, akusatif  dengan /fatħah/,   ataupun nominatif - dengan /đammah/). Kita tidak perlu mengkhawatirkannya saat ini, pada kasus-kasus normal ini adalah nominatif,  karena itu kasus tersebut berakhiran dengan sebuah /đammah/ tapi jika diawali dengan sebuah kata depan, ini menjadi kasus genitif dengan demikian berakhiran dengan sebuah /kasrah/.

C. Karena kata benda yang dimiliki terdefinisi, jadi tidak bisa menggunakan /tanwin/ yaitu tidak bisa menggunakan /dammah/ ganda.

• Bagian kedua adalah pemilik (disebut /Muđâf Ilaihi/ –مُضَافٌ إِلَيْهِ ) – ini adalah /Al Mudarrasi/ (guru) dalam contoh kita.  Pemilik bisa berupa:

A. Terdefinisi atau tidak terdefinisi (misal Al-mudarrisi/ atau /mudarrisin/ - guru tersebut atau seorang guru)

B. Pemilik selalu berada dalam kasus genitif (karena itu huruf terakhir lazimnya memakai /kasrah/ atau /kasratain/).

Aturan	Contoh
	Terjemahan	Arab
Kata benda yang dimiliki /Muđâf / memiliki kasus berbeda sedangkan /Muđâf ilaihi/ hanya memiliki kasus genitif	The book of the student Buku (dari) murid tersebut	كِتَابُ الطَّالِبِ
	On the desk of the teacher Di atas meja (dari) guru tersebut	عَلَىٰ مَكْتَبِ الْمُدَرِّسِ
Muđâf bisa terdefinisi (jika digabungkan ke Muđâf  ilaihi terdefinisi) dan bisa tidak terdefinisi (jika digabungkan ke Muđâf  ilaihi tidak terdefinisi). Dalam semua kasus /Muđâf/ tidak pernah diawali dengan (al)	The house's door Pintu (milik) rumah tersebut	بَابُ الْبَيْتِ
	An Imam of a mosque Seorang imam (dari sebuah) mesjid	إِمَامُ مَسْجِدٍ

• Bacalah teks berikut dengan seksama dan perhatikan secara khusus akhiran vokal kata-kata tersebut.

Gambar	Terjemahan	Arab
	Saeed: Is this Muhammad's book?  Said: Apakah ini buku (milik) Muhammad? Yasir: No, this is Hamid's book Yasir: Bukan, ini buku  (milik) Hamid	سَعِيدٌ: أَكِتَابُ مُحَمَّدٍ هَـٰذَا؟  يَاسِرٌ: لاَ، هَـٰذَا كِتَابُ حَامِدٍ
	Saeed: Where is Muhammad's book? Said: Dimana buku (milik) Muhammad? Yasir: It is there on the desk Buku tersebut ada di atas meja itu	سَعِيدٌ: أيْنَ كِتَابُ مُحَمَّدٍ؟  يَاسِرٌ: هُوَ عَلَىٰ الْمَكْتَبِ هُنَاكَ
	Saeed: Where is Ammar's notebook? Said: Dimana buku catatan (milik) Ammar? Yasir: It is on the teacher's desk Yasir : Buku catatan Ammar ada di atas meja (milik) guru tersebut	سَعِيدٌ: أَيْنَ دَفْتَرُ عَمَّارٍ؟  يَاسِرٌ: هُوَ عَلَىٰ مَكْتَبِ الْمُدَرِّسِ
	Saeed: Whose pen is this? Said: Pena siapa ini? Ali: This is the teacher's pen Ali: Ini adalah pena (milik) guru tersebut	سَعِيدٌ: قَلَمُ مَنْ هَـٰذَا؟ عَلِيٌّ: هَذَا قَلَمُ الْمُدَرِّسِ
	Saeed: Where is the teacher's bag? Said: Dimana tas (milik) guru tersebut? Ali: It is under the desk Ali: Tas guru tersebut ada di bawah meja	سَعِيدٌ: أَيْنَ حَقِيبَةُ الْمُدَرِّسِ؟  عَلِيٌّ: هِيَ تَحْتَ الْمَكْتَبِ

Pelajaran 5-3

Daftar Isi

Silakan follow Pelajaran Bahasa Arab di Facebook, X dan Telegram Channel

Madinah Arabic