Pelajaran 37-1

 PELAJARAN BAHASA ARAB

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

 Bagian

 1   2   3   4   5   6   7   8 

Pelajaran 37 – الدَّرْسُ السَّابِعُ وَالثَّلاثُونَ

Perubahan Lima Kata Kerja – إعْرابُ الأَفْعالِ الخَمْسَةِ

Pendahuluan - مُقَدِّمَةٌ

Ini adalah pelajaran tiga puluh tujuh kursus bahasa Arab gratis kita. Kursus bahasa Arab ini disertai gambar dan audio akan membantu Anda mempelajari bahasa Arab.

Seperti yang telah kita pelajari pada Pelajaran 35, Lima Kata Kerja Bahasa Arab الأفْعَال الخَمْسَة adalah kata kerja waktu bentuk sekarang  yang diakhiri dengan أَلِف الاثْنَيْن alif al-ithnayn (akhiran alif dualis) /-ān/, وَاو الْجَمَاعَة wāw al-ĵamāξah (akhiran wāw jamak maskulin) /-ūn/ atau /-īn/, atau يَاء الْمُخَاطَبَة yā' al-mukhâŧabah (akhiran yā’ orang kedua tunggal feminim) /-īn/.

Contoh:

الْجُمْلَةُ Kalimat		الْفِعْلُ Kata Kerja	الضَّمِيرُ Kata Ganti
Terjemahan	Arab
People go to the market and buy fruits Orang-orang pergi ke pasar dan membeli buah-buahan	النَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى السُّوقِ، وَيَشْتَرُونَ الفَاكِهَةَ¹	يَذْهَبُونَ (They) go (Mereka) pergi يَشْتَرُونَ (They) buy (Mereka) membeli	هُمْ Hum	جَمْعُ الْمُذَكَّرُ Jamak Maskulin
You love good and hate evil Kalian mencintai kebaikan dan membenci kejahatan	أَنْتُمْ تُحِبُّون الْخَيْرَ، وَتَكْرَهُونَ الشَّرَّ²	تُحِبُّون (you plural) like (Kalian) menyukai تَكْرَهُونَ (you plural) hate (Kalian) membenci	أَنْتُمْ Antum
The two students live in a single city Kedua siswa tinggal di satu kota	الطَّالِبَانِ يَسْكُنَانِ فِي مَدِينَةٍ وَاحِدَةٍ³	يَسْكُنَانِ (They) live (Mereka berdua) tinggal	هُمَا Humā	الْمُثَنَّى Dualis (Ganda)
You are two students studying Quran together Kalian adalah dua siswa yang belajar Al-Qur'an bersama-sama.	أنْتُمَا طَالِبتانِ تَدْرُسَانِ القُرْآنَ مَعًا	تَدْرُسَانِ (you dual) study (Kalian berdua) belajar	أَنْتُمَا antumā
You sleep much, Fatima Kamu banyak tidur, Fatima	أَنْتِ تَنَامِينَ كَثِيرًا يَا فَاطِمَةُ	تَنَامِينَ (You feminine) sleep (Kamu perempuan) tidur	أَنْتِ Anti	الْمُفْرَدَةُ الْمُخَاطَبَةُ orang ke-2, tunggal perempuan

تَنَامِين	تَدْرُسَانِ	يَسْكُنَانِ	تَكْرَهُونَ	الْفِعْلُ Kata Kerja
tanam-īn-a	tadrus-ān-i	yaskun-ān-i	takrah-ūn-a	Transliterasi
sleep tidur	study belajar	live tinggal	hate membenci	Arti
تُحِبُّونَ	يَشْتَرُونَ	يَذْهَبُونَ		الْفِعْلُ Kata Kerja
tuhib-ūn-a	yashtar-ūn-a	yadhhab-ūn-a		Transliterasi
Love Mencintai	Buy Membeli	go pergit		Arti

Semua kata kerja di atas berakhiran ـونَ  (-ūn), ـانِ (-ān) dan ـينَ (-īn) dan itulah sebabnya tanda perubahan atau vokal perubahan حَرَكَاتُ الإِعْرَابِ (đammah, fatħah dan sukūn) tidak muncul pada akhiran  kata kerja ini.

تَنَامُ	تَدْرُسُ	يَسْكُنُ	Kata Kerja
sleep tidur	study belajar	live tinggal	Arti

تَكْرَهُ	تُحِبُّ	يَذْهَبُ	Kata Kerja
Hate Membenci	love mencintai	go pergi	Arti

Jadi tanda perubahan dari Lima Kata Kerja berbeda dengan tanda perubahan dari kata kerja beraturan atau kata kerja tidak beraturan.

Workers wake up early and go to work happily Para pekerja bangun pagi dan pergi bekerja dengan gembira	يَسْتَيْقِظُ العُمَّالُ كُلَّ يَوْمٍ مُبَكِّرينَ، ثُمَّ يَذْهَبُونَ إِلَى عَمَلِهمْ وَهُمْ سُعَدَاءُ⁴
They work hard Mereka bekerja keras	فَيَعْمَلُونَ بِجِدٍّ وَاِجْتِهادٍ⁵
They do not neglect in their duty Dan mereka tidak mengabaikan tugas mereka	وَلا يُقَصِّرُونَ فِي وَاجِباتِهمْ⁶
They know that they do a duty to the community Mereka tahu bahwa mereka melakukan tugas kepada masyarakat	فَهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّهُمْ يُؤَدُّونَ وَاجِبًا تِجَاهَ الْمُجْتَمَعِ⁷
When they come back home, they take rest after an exhausting day Ketika mereka kembali ke rumah, mereka beristirahat setelah hari yang melelahkan	وَحِينَ يَعُودُونَ إِلَى بُيُوتِهِمْ فَإنَّهُمْ يَسْتَرِيحُونَ مِنْ تَعَبِ الْيَوْمِ⁸
They thank Allah for His help Mereka berterima kasih kepada Allah atas pertolongan-Nya	وَيَشْكُرُونَ اللَّهَ عَلَى الْمُسَاعَدةِ

يَشْكُرُونَ	يَسْتَرِيحُونَ	يَعُودُونَ	يُؤَدُّونَ
Yashkur-ūn-a	Yastarīh-ūn-a	Yaξud-ūn-a	Yu'add-ūn-a
thank berterima kasih	take rest beristirahat	come back kembali	do melakukan
يَعْلَمُونَ	يُقَصِّرُونَ	يَعْمَلُونَ	يَذْهَبُونَ
Ya'lam-ūn-a	Yuqassir-ūn-a	Yaξmal-ūn-a	Yadhhab-ūn-a
Know Megetahui	neglect mengaabaikan	work bekerja	Go Pergi

1-   Pada kasus Rafξ رَفْع (Nominatif), karena kata kerja tersebut tidak didahului oleh oartikel Naŝb نَصْب  (Akusatif)  manapun (أَنْ، لَنْ), partikel Ĵazm جَزْم, seperti لَمْ larangan ("لَمْ " النَّاهِيَة) atau لا larangan ("لا" النَّاهِيَة)

2-   Tanda dari Rafξ رَفْع (Nominatif) dari kata kerja ini adalah Nūn نُون /-n/ di akhir kata kerja, sedangkan tanda dari Naŝb نَصْب (Akusatif) dan Ĵazm جَزْم adalah penghilangan huruf Nūn.

Catatan:

1. نَاسٌ /nāsun/ (manusia) adalah bentuk jamak dari إِنْسَانٌ /ʾinsānun/.

   يَشْتَرُونَ /yaštarūna/ (mereka (laki-laki) membeli) merupakan kata kerja bentuk sekarang yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya adalah اِشْتَرَى /ištarā/ (dia (laki-laki) membeli (saat lampau)).

2. تُحِبُّونَ /tuḥibbūna/ (kalian (laki-laki) mencintai) merupakan kata kerja bentuk sekarang yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya adalah أَحَبَّ /ʾaḥabba/ (dia (laki-laki) mencintai (saat lampau))

   تَكْرَهُونَ /takrahūna/ (kalian (laki-laki) membenci) merupakan kata kerja bentuk sekarang yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya adalah كَرِهَ /kariha/ (dia (laki-laki) membenci (saat lampau)).

3. مَدِينَةٍ وَاحِدَةٍ (satu kota) merupakan kelompok bahasan frasa bilangan satu dan dua (pelajaran 19-2) yang mengikuti aturan klausa kata sifat (pelajaran 9).

4. يَسْتَيْقِظُ /yastayqiẓu/ (dia (laki-laki) bangun) merupakan kata kerja bentuk sekarang yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya adalah اِسْتَيْقَظَ /istayqaẓa/.

   عُمَّالٌ /ʿummālun/ (para pekerja) adalah bentuk jamak dari عَامِلٌ /ʿāmilun/.

   مُبَكِّرِينَ /mubakkirīna/ (pagi-pagi; lebih awal) adalah kata sifat dalam kasus akusatif (حَالَةُ النَّصْب) bentuk jamak. Bentuk jamak kasus nominatifnya (حَالَةُ الرَّفْع) adalah مُبَكِّرُونَ /mubakkirūna/. Bentuk tunggal kasus nominatifnya (حَالَةُ الرَّفْع) adalah مُبَكِّرٌ /mubakkirun/.

   Kata ganti kepemilikan هِمْ /him/ (punya mereka (laki-laki)) pada عَمَلِهِمْ /ʿamalihim/ (pekerjaan mereka) adalah perubahan dari هُمْ /hum/ (punya mereka (laki-laki)) karena kata yang ditambatkannya berharakat kasrah pada vokal akhirnya (lihat di Wiktionary).

   سُعَدَاءُ /suʿadāʾu/ (gembira) adalah bentuk jamak dari kata sifat سَعِيدٌ /saʿīdun/.

5. يَعْمَلُونَ /yaʿmalūna/ (mereka (laki-laki) bekerja) merupakan kata kerja bentuk sekarang yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya adalah عَمِلَ /ʿamila/ (dia (laki-laki) bekerja (saat lampau)).

   جِدٌّ /jiddun/ = keseriusan dan بِجِدٍّ /bijiddin/ = dengan serius.

   اِجْتِهَاد‎ /ijtihādun/ (bekerja keras) adalah kata benda verbal / gerund (مَصْدَر) dari kata kerja dasar bentuk lampau اِجْتَهَدَ /ijtahada/ (dia laki-laki bekerja keras (saat lampau)) (pelajaran 36-3).

6. وَاجِبَاتٌ /wājibātun/ (tugas-tugas) merupakan bentuk jamak dari kata benda وَاجِبٌ /wājibun/.

7. يَعْلَمُونَ /yaʿlamūna/ mereka (laki-laki) mengetahui) merupakan kata kerja bentuk sekarang yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya adalah عَلِمَ /ʿalima/ (dia (laki-laki) mengetahui (saat lampau)).

   يُؤَدُّونَ‎ /yuʾaddūna/ (mereka (laki-laki) melakukan) merupakan kata kerja bentuk sekarang yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya adalah أَدَّى /ʾaddā/ (dia laki-laki melakukan (saat lampau)). Kata Kerja ini termasuk kata kerja tidak beraturan (الْفِعْلُ الْمُعْتَل) yang ditandai oleh huruf Alif maksurah (ى) diakhir kata (pelajaran 32).

8. يَعُودُونَ /yaʿūdūna/ (mereka (laki-laki) kembali) merupakan kata kerja bentuk sekarang yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya adalah عَادَ /ʿāda/ (dia (laki-laki) kembali (saat lampau)). Kata kerja ini termasuk kata kerja tidak beraturan (الْفِعْلُ الْمُعْتَل) yang ditandai oleh huruf Alif (ا) atau huruf waw (و) di tengah kata (pelajaran 32).

   بُيُوتٌ /buyūtun/ (rumah-rumah) adalah bentuk jamak dari بَيْتٌ /baytun/.

   هِمْ /him/ (mereka (laki-laki) pada frasa  إِلَى بُيُوتِهِمْ (ke rumah mereka) adalah perubahan dari هُمْ /hum/ karena kata benda yang ditambatkannya memiliki kasrah pada akhir katanya karena kasus genitif (حَالَةُ الْجَر).

   يَسْتَرِيحُونَ /yastarīḥūna/ (mereka (laki-laki) beristirahat) merupakan kata kerja bentuk sekarang yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya adalah اِسْتَرَاحَ /istarāḥa/ (dia (laki-laki) beristirahat (saat lampau)). Kata kerja ini termasuk kata kerja tidak beraturan yang ditandai oleh huruf Alif (ا) atau huruf ya (ي) pada bagian kata  (pelajaran 32).

   تَعَبُ الْيَوْمِ (hari yang melelahkan) merupakan bentuk ungkapan kepemilikan (الإضَافَةُ) (pelajaran 5). Kata تَعَبٌ /taʿabun/ (melelahkan) merupakan kata benda verbal / gerund (مَصْدَر) dari kata kerja dasar bentuk lampau تَعِبَ /taʿiba/ (dia (maskulin) melelahkan (saat lampau)) (pelajaran 36-3).

Pelajaran 37-2

Daftar Isi

Silakan follow Pelajaran Bahasa Arab di Twitter

Madinah Arabic