Pelajaran 29-2

PELAJARAN BAHASA ARAB

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bagian

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Pelajaran 29 – الدَّرْسُ التَّاسِعُ وَالْعِشْرُونَ

Bentuk Kata Kerja (Lampau, Sekarang dan Akan Datang) - زَمَن الفِعْل  (الماضي ،وَالْمُضارِع ،والمُسْتَقْبَل)

Lanjutan

Kita masih berada pada pelajaran dua puluh sembilan kursus Bahasa Arab gratis kita. Kursus Bahasa Arab ini disertai gambar dan audio akan membantu Anda mempelajari Bahasa Arab.

Bentuk waktu kata kerja dalam Bahasa Arab terbagi ke dalam tiga jenis: lampau, sekarang dan masa yang akan datang.

Masa lampau berarti bahwa tindakan terjadi sebelum waktu pembicaraan. Kata kerja lampau selalu digunakan untuk mengungkapkan kejadian masa lalu [sudah dibahas pada pelajaran 28]. Lihat contoh berikut:

Kalimat (Arab)	Kalimat (Terjemahan)	Kata Kerja (Arab)	Kata  Kerja (Terjemahan)
هَلْ دَرَسَ أَخُوْكَ هَذَا الْكِتَابَ؟	Did your brother study this book? Apakah saudara laki-lakimu mempelajari buku ini?	دَرَسَ	Studied Belajar
مَا كَتَبْتُ وَاجِبِيْ أَمْسِ	I did not write (do) my homework yesterday Saya tidak menulis (mengerjakan) pekerjaan rumah saya kemarin	كَتَبَ	Wrote Menulis
بَعَثَ اللَّهُ الأَنْبِيَاءَ¹ لِيُنْذِرُوا² النَّاسَ³	Allah sent prophets to warn people Allah mengutus rasul untuk memberi peringatan kepada manusia	بَعَثَ	Sent Mengirim

Kita perhatikan bahwa kejadian yang dimaksud ketiga kata kerja yang disebutkan di atas ada sebelum waktu pembicaraan, dan ini merupakan kata kerja bentuk lampau.

Kata kerja bentuk sekarang artinya bahwa aksi terjadi pada saat pembicaraan. Jika kita ucapkan: Muhammad sedang makan مُحَمَّدٌ يَأْكُلُ, ini artinya bahwa dia sedang makan persis pada saat pembicaraan, tidak sebelum atau sesudah pembicaraan.

Bentuk waktu sekarang diungkapkan dalam Bahasa Arab dengan kata kerja bentuk sekarang pada pelajaran  yang telah kita pelajari pada Pelajaran 28. Kita telah mempelajari bagaimana merumuskan berbagai jenis kata kerja bentuk sekarang, seperti berikut: 

Kalimat (terjemahan)	Kalimat (Arab)	Kata Kerja (Arab)	Kata Kerja (terjemahan)
My brother is sitting in the mosque Saudara laki-laki saya sedang duduk di mesjid	يَجْلِسُ أَخِي فِيْ الْمَسْجِدِ	يَجْلِسُ	To sit Duduk
Work starts at 10:00 o'clock Kerja mulai pada pukul 10:00	يَبْدَأُ الْعَمَلُ السَّاعَةَ الْعَاشِرَةَ	يَبْدَأ	To start Mulai
The technician is repairing the television. Teknisi tersebut sedang memperbaiki televisi	المُهَنْدِسُ يُصْلِحُ⁴ التِّلْفَازَ	يُصْلِحُ	To repair Memperbaiki
The child is damaging his toys Anak tersebut sedang merusak main-mainannya	اَلطِّفْلُ يُفْسِدُ⁵ لُعَبَهُ⁶	يُفْسِدُ	To spoil / damage Merusak
The month is approaching its end Bulan mendekati akhirnya	يَقْتَرِبُ⁷ الشَّهْرُ مِنْ نِهَايَتِهِ	يَقْتَرِبُ	To approach Mendekati
Your opinion is far from true Pemikiranmu jauh dari kebenaran	يَبْتَعِدُ⁸ رَأْيُكَ عَنِ الصَّوَابِ	يَبْتَعِدُ	To go far Pergi jauh
Engineers are extracting oil from underground Para insinyur sedang mengeluarkan minyak dari dalam bumi	يَسْتَخْرِجُ⁹ المُهَنْدِسُوْنَ النِّفْطَ مِنَ الأَرْضِ	يَسْتَخْرِجُ	To extract Mengeluarkan
The traveler is inquiring about the time of the plane takeoff Penumpang tersebut sedang menanyakan waktu tinggal landas pesawat	يَسْتَعْلِمُ¹⁰ الْمُسَافِرُ عَنْ مَوْعِدِ إِقْلَاعِ الطَّائِرَةِ	يَسْتَعْلِمُ	To inquire Menanyakan

Seperti yang kita pelajari pada pelajaran sebelumnya, kata kerja sekarang selalu diawali dengan huruf-huruf berikut: (/أ/، /يـ/، /تـ/، /نـ/)

Bentuk yang akan datang berarti bahwa tindakan terjadi setelah waktu pembicaraan. Jika seseorang mengatakan: Muhammad akan pergi ke tempat kerja سَيَذْهَبُ مُحَمَّدٌ إلَى الْعَمَلِ, ini berati bahwa dia akan pergi setelah beberapa waktu (sejam, sehari, seminggu, dan sebagainya).

Kalimat (terjemahan)	Kalimat (Arab)	Transliterasi / Terjemahan	Kata kerja bentuk yang akan datang	Kata kerja bentuk sekarang
The new academic year will start after a month Tahun ajaran baru akan mulai setelah sebulan	سَيَبْدَأُ الْعَامُ الدِّرَاسِيُّ الْجَدِيْدُ بَعْدَ¹¹ شَهْرٍ	sa-,yabda’u (will) start (akan) mulai	سَيَبْدَأُ	يَبْدَأُ
We will perform the Eid Prayer after sunrise Kita akan melaksanakan shalat id setelah matahari terbit	سَنُصَلِّي¹² صَلَاةَ الْعِيدِ بَعْدَ شُرُوْقِ الشَّمْسِ	sa-yuŝalli (will) pray (akan) shalat	سَيُصَلِّي	يُصَلَّي
The diligent student will succeed Siswa yang rajin akan berhasil	سَيَنْجَحُ الطَّالِبُ الْمُجْتَهِدُ	sa-yanĵaħu (will) succeed  (akan) berhasil	سَيَنْجَحُ	يَنْجَحُ
The judge is going to settle disputes among people fairly Hakim tersebut akan menyelesaikan perselisihan diantara manusia secara adil	سَيَقْضِي¹³ الْقاضِي¹⁴ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ	sa-yaqđī (will) spend (akan) menyelesaikan	سَيَقْضِي	يَقْضِي
The strong amongst us shall help the week Yang kuat diantara kita akan membantu yang lemah	سَيُسَاعِدُ الْقَوِيُّ مِنَّا الضَّعِيْفَ	sa-yusāξidu (will) help (akan) membantu	سَيُسَاعِدُ	يُسَاعِدُ
The children are going to wear the new clothes Anak-anak akan memakai pakaian baru	سَيَلْبَسُ الْأَوْلَادُ¹⁵ الْمَلَابِسَ¹⁶ الْجَدِيْدَةَ¹⁷	sa-yalbasu (will) wear (akan) memakai	سَيَلْبَسُ	يَلْبَسُ

Setelah memahami arti kata kerja bentuk yang akan datang, kita akan mempelajari bagaimana merumuskan kata kerja pada bentuk waktu kata kerja ini.

Pada tabel sebelumnya, kita perhatikan bahwa ada dua kata kerja: yang pertama adalah يَبْدَأ dan bentuk yang akan datangnya سَيَبْدَأُ. Bentuk yang akan datang kata kerja tersebut sama dengan bentuk kata kerja sekarang dengan huruf awalan seen (سَ) sebelum kata kerja bentuk sekarang.

سَ + الفعل في الحاضِر (المضارع)

sa- + kata kerja dalam bentuk sekarang

Cara lain untuk merubah kata kerja bentuk sekarang ke kata kerja bentuk yang akan datang adalah dengan menambahkan kata /sawfa/:

(سَوْفَ  + الفعل في الحاضر (المضارع

sawfa + kata kerja dalam bentuk sekarang

Perbedaan antara sa- ( سـ ) dan sawfa ( سوف ) yaitu yang pertama menunjukan bahwa tindakan akan segera  terjadi atau dalam waktu yang singkat [masa depan yang dekat] tapi yang kedua berarti bahwa tindakan akan terjadi dalam waktu yang lebih lama [masa depan yang jauh], ada waktu yang panjang yang memisahkan waktu pembicaraan dan waktu aksi masa depan, seperti contoh-contoh berikut:

Kalimat (Arab)	Kalimat (terjemahan)	Terjemahan	Kata kerja bentuk yang akan datang	Kata kerja bentuk sekarang
سَأُسَافِرُ الْآنَ وَلَكِنِّيْ سَوْفَ أَعُوْدُ¹⁸ بَعْدَ سَنَةٍ	I am going to travel now, but I will return after a year Saya akan bepergian sekarang, tapi saya akan kembali setelah setahun	(will) return (akan) kembali	سَوْفَ يَعُوْدُ	يَعُوْدُ
سَوْفَ أَنَامُ بَعْدَ أَنْ¹⁹ أُشَاهِدَ الْفِيلْمَ	I will sleep after I watch the film Saya akan tidur setelah saya menonton film	(will) sleep (akan) tidur	سَوْفَ أَنَامُ	أَنَامُ
يَقُوْلُ²⁰ الْوَزِيْرُ أِنَّهُ سَوْفَ يَقْضِيْ عَلَى الْبِطَالَةِ خِلَالَ خَمْسِ سَنَوَاتٍ²¹	The minister says he will put an end to unemployment in five years Menteri berkata dia akan mengakhiri pengangguran dalam lima tahun	(will) spend (akan) menghabiskan (waktu)	سَوْفَ يَقْضِيْ	يَقْضِيْ
سَوْفَ أَغْسِلُ مَلَابِسِيْ فِيْ نِهَايَةِ الْأُسْبُوْعِ	I will wash my clothes in the weekend Saya akan mencuci pakaian saya pada akhir pekan	(will) wash (akan) mencuci	سَوْفَ أَغْسِلُ	أَغْسِلُ

Catatan

1. أَنْبِيَاءَ /ʾanbiyāʾa/ (para nabi) adalah bentuk jamak tidak beraturan (جَمْعٌ تَكْسِيرٍ) dari نَبِيٌّ /nabiyyun/ pelajaran 13-1. Harakat akhirnya adalah fathah yang dikenal dengan kasus akusatif (حَالَةُ النَّصْب) atau (منصوب) karena berfungsi sebagai objek (مَفْعُولٌ) dari kata kerja lampau بَعَثَ (dia (laki-laki / maskulin (مُذَكَّر)) mengirim).

2. يُنْذِرُوْا /yunḏirū/  (mereka (laki-laki) memperingatkan) adalah kata kerja bentuk sekarang (فِعْل مُضَارِع) yang bentuk dasarnya adalah أَنْذَرَ /'anḏara/ (dia (laki-laki) memperingatkan (saat lampau)).

3. النَّاسُ /an-nāsu/ adalah kata benda yang hanya dalam bentuk jamak. Kata benda ini memiliki kasus akusatif (حَالَةُ النَّصْب) atau (منصوب) yang ditandai harakat fathah di akhir katanya karena posisinya sebagai objek (مَفْعُولٌ) dari kata kerja يُنْذِرُوْا (memperingatkan).

4. يُصْلِحُ /yuṣliḥu/ (dia (laki-laki / maskulin (مُذَكَّر)) memperbaiki) adalah kata kerja bentuk sekarang (فِعْل مُضَارِع) yang bentuk dasarnya adalah أَصْلَحَ /ʾaṣlaḥa/ (dia (laki-laki / maskulin (مُذَكَّر)) memperbaiki (saat lampau)).

5. يُفْسِدُ /yufsidu/ (dia (laki-laki) merusak adalah kata kerja bentuk sekarang (فِعْل مُضَارِع) yang bentuk dasarnya adalah أَفْسَدَ /afsada/ (dia (laki-laki / maskulin (مُذَكَّر)) merusak (saat lampau)).

6. لُعَبٌ /luʿabun/ (mainan-mainan) adalah bentuk jamak tidak beraturan (جَمْعٌ تَكْسِيرٍ) dari لُعْبَةٌ /luʿbatun/ (lihat pelajaran 13-1) yang termasuk dari kategori kata benda feminim (الْمُؤَنَّثُ)

7. يَقْتَرِبُ /yaqtaribu/ (dia (laki-laki / maskulin (مُذَكَّر)) mendekati) adalah kata kerja bentuk sekarang (فِعْل مُضَارِع) yang bentuk dasarnya adalah اِقْتَرَبَ /iqtaraba/ (dia (laki-laki / maskulin (مُذَكَّر)) mendekat (saat lampau))). Dalam kalimat ini kata يَقْتَرِبُ /yaqtaribu/ berkolokasi dengan kata depan مِنْ /min/ (dari).

8. يَبْتَعِدُ / yabtaʿidu/ (dia (laki-laki / maskulin (مُذَكَّر)) jauh) adalah kata kerja bentuk sekarang (فِعْل مُضَارِع) yang bentuk dasarnya adalah اِبْتَعَدَ /ibtaʿada/ (dia (laki-laki / maskulin (مُذَكَّر)) jauh (saat lampau). Dalam kalimat ini kata يَبْتَعِدُ / yabtaʿidu/ berkolokasi dengan kata depan عَن /'an/ (dari).

9. يَسْتَخْرِجُ /yastaḵriju/ (dia (laki-laki / maskulin (مُذَكَّر)) mengeluarkan) adalah kata kerja bentuk sekarang (فِعْل مُضَارِع) yang bentuk dasarnya adalah اِسْتَخْرَجَ /'istaḵraja/ (dia (laki-laki / maskulin (مُذَكَّر)) mengeluarkan (saat lampau)).

10. يَسْتَعْلِمُ /yastaʿlimu/ (dia (laki-laki / maskulin (مُذَكَّر)) menanyakan) adalah kata kerja bentuk sekarang (فِعْل مُضَارِع) yang bentuk dasarnya adalah اِسْتَعْلَمَ /istaʿlama/ (dia (laki-laki / maskulin (مُذَكَّر)) menanyakan (saat lampau)) yang berkolokasi dengan kata depan عَنْ.

11. Objek keterangan waktu (ظَرْفُ زَمَانٍ) yaitu بَعْدَ /ba'da/ (setelah) memiliki kasus akusatif (حَالَةُ النَّصْب) atau منصوب dengan /fatħah/. Akan tetapi kata benda tersebut berfungsi sebagai مُضَاف⁩. Kata benda yang mengikutinya akan memiliki kasus genitif (حَالَةُ الْجَر) atau مجرور. Lihat lagi pelajaran 16-6.

12. نُصَلِّي /nuṣallī/ (kita shalat) adalah kata kerja bentuk sekarang (فِعْل مُضَارِع) yang bentuk dasarnya adalah صَلَّى /ṣallā/ (dia (laki-laki / maskulin (مُذَكَّر)) shalat (saat lampau)).

13. يَقْضِي /yaqḍī/ (dia (laki-laki / maskulin (مُذَكَّر)) mengadili) adalah kata kerja bentuk sekarang (فِعْل مُضَارِع) yang bentuk dasarnya adalah قَضَى /qaḍā/ (dia (laki-laki / maskulin (مُذَكَّر) mengadili (saat lampau)).

14. الْقَاضِي /al-qāḍī/ (hakim tersebut) adalah bentuk terdefinisi (مَعْرِفَةٌ) kata benda yang bentuk tidak terdefinisinya (نَكِرَة) adalah قَاضٍ /qāḍin/ (seorang hakim). Kata benda ini termasuk kata benda manqūŝ (اسْمٌ مَنْقُوصٌ) (pelajaran 27).

15. مَلَابِسُ /malābisu/ (pakaian) adalah bentuk jamak tidak beraturan (جَمْعٌ تَكْسِيرٍ) dari مَلْبَسٌ /malbasun/ (pelajaran 13-1).

16. الْأَوْلَاد /ʾawlādun/ (anak-anak) adalah bentuk jamak tidak beraturan (جَمْعٌ تَكْسِيرٍ) dari وَلَدٌ /waladun/ (pelajaran 13-1).

17. لْمَلَابِسَ الْجَدِيْدَةَ (pakaian-pakaian baru) merupakan klausa kata sifat (النَّعْتُ والْمَنْعُوتُ). Kata الْمَلَابِسَ (pakaian-pakaian) merupakan bentuk jamak kata benda tidak rasional (غَيْرُ عَاقِلٍ) sehingga kata sifat yang menjelaskannya harus dalam bentuk feminim (الْمُؤَنَّثُ). Lihat pelajaran 17.

18. أَعُودُ /ʾaʿūdu/ (saya kembali) adalah kata kerja bentuk sekarang (فِعْل مُضَارِع) yang bentuk dasarnya adalah عَادَʕ /āda/ (dia (laki-laki / maskulin (مُذَكَّر)) kembali (saat lampau)).

19.  أَنْ merupakan artikel akusatif (أَداةُ نَصْبٍ) yang menyebabkan kata kerja yang mengikutinya berharakat fathah, dalam hal ini أَنْ أُشَاهِدَ (pelajaran 25-6)

20. يَقُولُ /yaqūlu/ (dia (laki-laki) berkata) adalah kata kerja bentuk sekarang (فِعْل مُضَارِع) yang bentuk dasarnya adalah قَالَ /qāla/ (dia (laki-laki / maskulin (مُذَكَّر)) berbicara (saat lampau). Kata kerja ini termasuk kata kerja tidak beraturan (الْفِعْلُ الْمُعْتَلُّ) yang dibahas pada pelajaran 32.

21. خَمْسِ سَنَوَاتٍ merupakan frasa bilangan di bawah sepuluh. Kata benda (اسْمُ) setelah bilangan harus dalam bentuk jamak (الْجَمْعُ) dengan harakat kasrah yang dikenal dengan kasus genitif (حَالَةُ الْجَر) atau مجرور serta gendernya berlawanan dengan gender bilangan. Adapun سَنَوَاتٌ /sanawātun/ (tahun) adalah bentuk jamak tidak beraturan (جَمْعٌ تَكْسِيرٍ) dari سَنَةٌ /sanatun/. Lihat pelajaran 19-4

Pelajaran 29-3

Daftar Isi

Silakan follow Pelajaran Bahasa Arab di Facebook, X dan Telegram Channel

Madinah Arabic