Pelajaran 24-4
Latihan - تَدْرِيبٌ
Pada latihan ini Anda tidak akan diberikan arti dari kalimat, silakan kunjungi bagian pelajaran 1 sebelumnya untuk mengetahui artinya jika perlu.
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||
Pertanyaan 1
جَاءَ الْضُّيُوفُ، مَنْ هُمْ؟
The guests have come, who are they?
Para tamu telah datang, siapa mereka (laki-laki)?
:::
هُوَ طَالِبٌ
He is a student
Dia (laki-laki) adalah seorang murid
هَؤُلاَءِ الْمُعَلِّمُوْنَ
These are the teachers
Ini adalah para guru
هَذِهِ مُعَلِّمَةٌ
This is a female teacher
Ini adalah seorang guru perempuan
تِلْكَ رَجُلٌ
That is a man
Itu (kata ganti untuk perempuan) adalah seorang laki-laki (yang benar: ذٰلِكَ رَجُلٌ)
Pertanyaan 1 ini merujuk pada الْضُّيُوفُ (para tamu) dalam bentuk jamak maka kata ganti orang ketiga jamak ْmaskulinnya (مُذَكَّر) yaitu هُمْ (mereka laki-laki). Satu-satunya jawaban yang merujuk pada kata benda jamak ْmaskulin (مُذَكَّر) yaitu هَؤُلاَءِ الْمُعَلِّمُوْنَ (Ini adalah para guru).
جَاءَ الْضُّيُوفُ (para tamu telah datang) adalah kalimat verbal (الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّة) (lebih rinci pelajari lagi pelajaran 4-12). Kalau diubah menjadi kalimat nominal (الْجُمْلَةُ الاسْمِيَّة) akan menjadi الْضُّيُوفُ جَائُوا (para tamu telah datang) (lebih rinci pelajari lagi pelajaran 4-9). Pada kalimat verbal (الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّة) kata kerja bentuk lampaunya (فِعْلٌ مَاض) dalam bentuk tunggal yang merujuk pada orang ketiga tunggal maskulin (مُذَكَّر) yaitu جَاءَ (dia (laki-laki) datang (saat lampau)). Dengan kata lain, kata kerja (فِعْلٌُ) pada kalimat verbal (الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّة) tidak terpengaruh oleh فَاعِلٌ (subjek kalimat verbal) الْضُّيُوفُ (para tamu) dalam bentuk jamak. Sedangkan pada kalimat nominal (الْجُمْلَةُ الاسْمِيَّة) bentuk kata kerja dipengaruhi oleh مُبْتَدَأٌ (subjek kalimat nominal) الْضُّيُوفُ (para tamu) dalam bentuk jamak yaitu جَائُوا (mereka (laki-laki) datang (saat lampau)).
Pertanyaan 2
الْوَلَدُ دَخَلَ الْبَيْتَ، مَنْ هُوَ؟
The boy entered the house, who is he?
Anak laki-laki itu memasuki rumah, siapa dia?
:::
هِيَ ابْنَتِي
She is my daughter
Dia adalah putriku
(ابْنَتِي (putri saya) adalah ungkapan kepemilikan (إضَافَةُ) (pelajaran 5-2) dengan kata ganti tertambat (الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ) yaitu ي (saya) sebagai Pemilik (مُضَافٌ إِلَيْه) (pelajaran 10-2 dan pelajaran 23-4).
هَذَانِ تِلْمِيْذَانِ
These are two disciples
Ini adalah dua murid
هَذَا ابْنِي
This is my son
Ini adalah putra saya
(ابْنِي (putra saya) adalah ungkapan kepemilikan (إضَافَةُ) (pelajaran 5-2) dengan kata ganti tertambat (الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ) yaitu ي (saya) sebagai Pemilik (مُضَافٌ إِلَيْه) (pelajaran 10-2 dan pelajaran 23-4).
أؤلَئِكَ رِجَالٌ
Those are men
Itu (mereka) adalah laki-laki
(رِجَالٌ /rijālun/ (para lelaki) adalah bentuk jamak tidak beraturan (جَمْعٌ تَكْسِيرٍ) dari رَجُلٌ /rajulun/).
Pertanyaan 2 ini merujuk pada الْوَلَدُ (anak laki-laki) dan kata gantinya هُوَ (dia (laki-laki)) dalam bentuk tunggal ْmaskulin (مُذَكَّر).
Pertanyaan 3
أهَذِهِ مِلْعَقَةٌ ذَهَبِيَةٌ؟
Is this a golden spoon?
Apakah ini sendok emas?
(مِلْعَقَةٌ ذَهَبِيَةٌ (sendok emas) adalah klausa kata sifat (الْمُرَكَّبُ الْوَصْفِيُّ) (pelajaran 9)).
:::
نَعَمْ، هَذِهِ مِلْعَقَةٌ خَشَبِيَّةٌ
Yes, this is a wooden spoon
Ya, ini adalah sendok kayu
(مِلْعَقَةٌ خَشَبِيَّةٌ (sendok kayu) adalah klausa kata sifat (الْمُرَكَّبُ الْوَصْفِيُّ) (pelajaran 9)).
لا، هَذِهِ مِلْعَقَةٌ فِضِّيَةٌ
No, this is a silver spoon
Bukan, ini adalah sendok perak
(مِلْعَقَةٌ فِضِّيَةٌ (sendok perak) adalah klausa kata sifat (الْمُرَكَّبُ الْوَصْفِيُّ) (pelajaran 9)).
لاَ، هَذَا مَلْعَبٌ
No, this is a stadium
Bukan, ini adalah stadion
نَعَمْ، هَذَا مَسْجِدٌ
Yes, this is a mosque
Ya, ini adalah sebuah masjid
Pertanyaan 3 ini menanyakan tentang مِلْعَقَةٌ (sendok) yang terbuat dari apa yang merupakan kata benda feminim (إِسْمُ الْمُؤَنَّث) dengan kata tunjuk هَذِهِ.
Pertanyaan 4
هَلْ أُؤلَئِكَ تَلاَمِيذٌ؟
Are those disciples?
Apakah itu murid-murid?
:::
لاَ، هُمْ تَلاَمِيْدٌ
No, they are disciples
Bukan, mereka adalah murid
(Harusnya jawabannya نَعَمْ (ya) dan bukan لاَ (bukan).
لاُ، هَؤْلاَءِ مُعَلِّمَاتٌ
No, these are female teachers
Bukan, ini adalah para guru perempuan
Pertanyaannya menggunakan kata tunjuk jamak أُؤلَئِكَ (itu (lebih dari dua)) maka juga harus dijawab dengan kata tunjuk yang sama bukan dengan kata tunjuk berbeda seperti هَؤْلاَءِ (itu (lebih dari dua)).
نَعَمْ، هَذا مِفْتَاحٌ
Yes, this is a key
Ya, ini adalah kunci
(Pertanyaannya tentang تَلاَمِيذٌ (para murid) bukan tentang مِفْتَاحٌ (sebuah kunci).
لا، هُنَّ تِلْمِيْذَاتٌ
No, they are schoolgirls
Bukan, mereka anak sekolah
Pertanyaan 4 ini merujuk pada أُؤلَئِكَ (mereka) dalam bentuk jamak yaitu هُنَّ (mereka (perempuan)). Kata tunjuk أُؤلَئِكَ (itu (lebih dari dua)) berlaku untuk semua gender.
Komentar
Posting Komentar