Pelajaran 10-2

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bagian

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Pelajaran 10 -الدَّرْسُ الْعَاشِرُ

Dhamir Muttasil | Kata Ganti Terikat (الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ – Aḍ-Ḍamāʾiru Al-Muttaṣilah)

Pada pelajaran ini, kita akan mempelajari topik baru yang membahas tentang kata ganti atau dhamir (الضَّمَائِرُ – aḍ-ḍamāʾir), insya Allah. Dhamir adalah kata-kata yang digunakan sebagai pengganti kata benda.

Dalam bahasa Arab, kata ganti secara umum terbagi menjadi dua jenis, yaitu:

Kata ganti terpisah atau dhamir munfasil (الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَة – aḍ-ḍamāʾiru al-munfasil)
Kata ganti terikat atau dhamir muttasil (الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ – aḍ-ḍamāʾiru al-muttaṣil)

Dhamir Muttasil dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Arab

Dalam bahasa Inggris, dhamir muttasil (kata ganti terikat sebagai kata ganti kepemilikan) adalah kata-kata yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan suatu benda (atau orang) terhadap sesuatu.

Contoh:

Jika kita ingin menyatakan kepemilikan sebuah buku, kita berkata:
“This is her book” (Ini adalah bukunya (dia perempuan).

Jika seseorang ingin menyatakan kepemilikan sebuah pena, ia berkata:
“This is my pen” (Ini adalah pena saya).

Namun, dalam bahasa Arab, kata ganti kepemilikan bukan kata yang berdiri sendiri, melainkan akhiran/sufiks (لاحِقَة – lāḥiqah), yaitu satu atau dua huruf yang dilekatkan di akhir kata benda.

Mari kita lihat beberapa contoh berikut untuk memahami kaidahnya.

Indonesia	Transliterasi	Arab	*Kata ganti (dhamir)*
Ini adalah bukumu (laki-laki)	Hāżā kitābuka	هَـٰذَا كِتَابُكَ	(كَ)
Ini adalah penamu (perempuan)	Hāżā qalamuki	هَـٰذَا قَلَمُكِ	(كِ)
Ini adalah tas dia (laki-laki)	Hāżihi ḥaqībatuhu	هَـٰذِهِ حَقِيبَتُهُ	(هُ)
Ini adalah buku catatan dia (perempuan)	Hāżihi kurrāsatuha	هَـٰذِهِ كُرَّاسَتُهَا	(هَا)
Ini adalah rumah saya	Hāżā baitī	هَـٰذَا بَيْتِي	(ي)
.Islam adalah agama kami.	Al Islāmu dīnunā	الإِسْلاَمُ دِيْنُنَا	(نَا)

Contoh Percakapan untuk Memahami Kaidah

Berikut contoh percakapan menggunakan dhamir muttasil sebagai kata ganti kepemilikan.

Gambar	Indonesia	Transliterasi	Arab
	Siapa kamu? Saya adalah mahasiswa baru dari India.	Man Anta? Anā ṭālibun jadīdun minal hindi	مَنْ أَنْتَ؟ أَنَا طَالِبٌ جَدِيدٌ مِنَ الْهِنْدِ.
	Siapa namamu? Nama saya Abbas	Mas muka? Ismi ‘Abbāsun	مَا اسْمُكَ؟ اسْمِي عَبَّاسٌ.
	.Dan siapakah yang sedang duduk ini? Dia adalah rekan kerja saya dan namanya Anser, dia berasal dari Jepang.	Wa man hāżāl ĵālisu? Huwa zamīlī was muhu ‘anṣaru huwa minal Yābāni	وَمَنْ هَـٰذَا الْجَالِسُ؟ هُوَ زَمِيلِي وَاسْمُهُ عَنْصَرُ، هُوَ مِنَ اليَابَانِ.
	Ini adalah pena saya dan warnanya merah.	Hāżā qalamī wa lawnuhu aḥmaru	هَذَا قَلَمِي وَلَوْنُهُ أَحْمَرُ.
	Wahai Abbas, apa bahasa ibumu? Bahasa ibu saya adalah Urdu dan itu adalah bahasa yang mudah.	Ma lugatuka yā ‘Abbāsu? Lugati Urdiyyatun wahiya lugatun sahlatun.	مَا لُغَتُكَ يَا عَبَّاسُ؟ لُغَتِي الأُرْدِيَّةُ وَهِيَ لُغَةٌ سَهْلَةٌ.
	Dan apa bahasa ibu Anser? Bahasa ibunya adalah bahasa Jepang dan itu adalah bahasa yang sulit.	Wa mā lugatu ‘Ansara? Lugatuhu Al Yabaniyyatu wahiya lugatun ṣa‘batun	وَمَا لُغَةُ عَنْصَرَ؟ لُغَتُهُ الْيَابَانِيَّةُ وَهِيَ لُغَةٌ صَعْبَةٌ.