Pelajaran 14-4

 PELAJARAN BAHASA ARAB

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْم

Bagian

 1   2   3   4   5   6   7   8   9  10

Pelajaran 14 - الدَّرْسُ الرَّابِعَ عَشَرَ

Lanjutan

Pada bagian ini kita akan mempelajari bentuk jamak dua kata ganti orang dan bentuk jamak dua kata ganti kepemilikan Insya Allah.

Contoh	Terjemahan	Transliterasi	Arab	Tunggal / Jamak (Arab)	Maskulin / Feminim (Arab)
هُوَ طَوِيلٌ (He is tall) Dia (laki-laki) tinggi	He Dia (laki-laki)	Huwa	هُو	الْمُفْرَدُ	الْمُذَكَّر
هُمْ طِوَالٌ (They are tall Mereka (laki-laki) tinggi	They Mereka (laki-laki)	Hum	هُمْ	الْجَمْعُ
بَيْتُهُ (His house) Rumah dia (laki-laki)	His Punya dia (laki-laki)	Hu	ـهُ	الْمُفْرَدُ
بَيْتُهُمْ (Their house) Rumah mereka (laki-laki)	Their Punya mereka (laki-laki)	Hum	ـهُمْ	الْجَمْعُ
هِيَ مَرِيضَةٌ (She is ill) Dia (perempuan) sakit	She Dia (perempuan)	Hiya	هِيَ	الْمُفْرَدُ	الْمُؤَنَّثُ
هُنَّ مَرِيضَاتٌ (They are ill) Mereka (perempuan) sakit	They Mereka (perempuan)	Hunna	هُنَّ	الْجَمْعُ
كِتَابُهَا (Her book) Buku dia (perempuan)	Her Punya dia (perempuan)	Ha	ـهَا	الْمُفْرَدُ
كِتَابُـهُنَّ (Their book) Buku mereka (perempuan)	Their Punya mereka (perempuan)	Hunna	هُنَّ	الْجَمْعُ

Kesimpulan:

Dari contoh-contoh di atas terlihat bahwa jika subjek atau pelakunya jamak seperti kami, kalian, mereka dan sebagainya maka kata benda atau kata sifat setelahnya mengikuti aturan bentuk jamak seperti هُمْ طِوَالٌ dan هُنَّ مَرِيضَاتٌ

Bentuk jamak kata ganti orang maskulin dan kata ganti orang feminim dan  juga kata ganti kepemilikan digunakan hanya untuk merujuk pada manusia (akan dibahas  pada pelajaran 17), contoh:

 ذَلِكَ طَالِبٌ هُوَ مِن أَمْرِيكَا ====== أُولَئِكَ طُلابٌ هُمْ مِن أَمْرِيكَا

Those are students they are from America == That is a student, he is from America

Itu adalah para murid, mereka dari Amerika == Itu adalah seorang murid, dia dari Amerika

 هِيَ مُدَرِّسَةٌ ====== هُنَّ مُدَرِّسَاتٌ

They are lady teachers ========== She is a lady teacher

Mereka adalah guru wanita ========= Dia adalah seorang guru wanita

 تِلْكَ تِلْمِيْذَةٌ، هِيَ مُجْتَهِدَةٌ ====== أُوْلَئِكَ تِلْمِيذَاتٌ، هُنَّ مُجْتَهِدَاتٌ

Those are students, they are hard working=== That is a student, she is hard working

Itu adalah para murid (wanita), mereka rajin ======= Itu adalah seorang murid  (wanita), dia rajin

Mari kita ambil beberapa contoh lagi agar lebih mudah memahami aturan tersebut:

Gambar	Terjemahan	Arab
	Singular: He is a Muslim Tunggal: Dia (laki-laki) seorang muslim Plural: They are Muslims Jamak: Mereka adalah muslim	الْمُفْرَدُ: هُوَ مُسْلِمٌ الْجَمْعُ: هُمْ مُسْلِمُونَ
	Singular: I have an elder brother, he is in the university Tunggal: Saya mempunyai seorang kakak laki-laki, dia di universitas Plural: I have elder brothers, they are in the university Jamak: Saya mempunyai kakak-kakak laki-laki, mereka ada di universitas	الْمُفْرَدُ: لِي أَخٌّ كَبِيرٌ، هُوَ فِي الْجَامِعَةِ¹ الْجَمْعُ: لِي إِخْوَةٌ كِبَارٌ، هُمْ فِي الْجَامِعَةِ
	Singular: His father is a doctor Tunggal: Ayah dia (laki-laki) adalah seorang dokter Plural: Their father is a doctor. Jamak: Ayah mereka adalah seorang dokter	الْمُفْرَدُ: أَبُوهُ طَبِيبٌ² الْجَمْعُ: أَبُوهُمْ طَبِيبٌ
	Singular: She is fasting Tunggal: Dia (perempuan orang yang) sedang berpuasa Plural: They are fasting Jamak: Mereka (perempuan orang-orang yang) sedang berpuasa	الْمُفْرَدُ: هِيَ صَائِمَةٌ الْجَمْعُ: هُنَّ صَائِمَاتٌ
	Singular: She is a student, her house is near the mosque Tunggal: Dia (perempuan) adalah seorang murid, rumahnya ada di dekat mesjid Plural: They are students, their house is near the mosque Jamak: Mereka adalah murid, rumah mereka ada di dekat mesjid	الْمُفْرَدُ: هِيَ طَالِبَةٌ، بَيْتُهَا عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْجَمْعُ: هُنَّ طَالِبَاتٌ، بَيْتُهُنَّ عِنْدَ الْمَسْجِدِ
	Singular: Her book is in the bag Tunggal: Buku dia (perempuan) ada di dalam tas Plural: Their books are in the bag Jamak: Buku mereka (perempuan) ada di dalam tas	الْمُفْرَدُ: كِتَابُهَا فِي الْحَقِيبَةِ الْجَمْعُ: كِتَابُهُنَّ فِي الْحَقِيبَةِ

Catatan:

1. أَخٌّ كَبِيرٌ (kakak laki-laki) adalah klausa kata sifat (الْمُرَكَّبُ الْوَصْفِيُّ) dan juga bentuk jamaknya إِخْوَةٌ كِبَارٌ (pelajaran 9).

   
   

2. أَبُوهُ (ayah dia (laki-laki)) adalah ungkapan kepemilikan (إضَافَة) (pelajaran 5-2). Kata ganti kepemilikan هُ /hu/ (dia (laki-laki) berfungsi sebagai pemilik (مُضَافٌ إِلَيْهِ) (dibahas pada pelajaran 15-6 Insya Allah. Lihat juga kata ganti milik/tertambat (الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ) pada pelajaran 10-2). Bahasan yang sama juga pada contoh berikutnya yaitu أَبُوهُمْ (ayah mereka (laki-laki)), بَيْتُهَا (rumah dia (perempuan)), بَيْتُهُنَّ (rumah mereka (perempuan)). كِتَابُهَا (buku dia (perempuan)) dan كِتَابُهُنَّ (buku mereka (perempuan)).

   Kata أَبُو pada أَبُوهُ (ayah dia (laki-laki)) adalah bentuk yang dimiliki (مُضَافٌ) dari kata أَبٌ /ʾabun/ (ayah). أَبٌ termasuk dari kelompok lima kata benda (الأَسْمَاءُ الْخَمْسَةُ) (pelajaran 10-4).

Pelajaran 14-5

Daftar Isi

Silakan follow Pelajaran Bahasa Arab di Facebook, X dan Telegram Channel

Madinah Arabic