Pelajaran 40-5
Latihan – تَدْرِيبٌ
|
| ||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
يا مُحْسِنُ اُكْتُبْ دَرْسَكَ
Mohsen, write your lesson
Muhsin, tulis pelajaranmu
يا مُحْسِنُ /yā muḥsinu/ (wahai Muhsin) adalah ungkapan seruan dengan kata penyeru (النِّدَاءُ) yaitu يا /yā/ (wahai) (pelajaran 5-7).
يا مُحْسِنَةُ اُكْتُبِي دَرْسَكِ
Oh Mohsana, write your lesson!
Wahai Muhsana, tulis pelajaranmu!
يا بَنَاتُ صَفِّفْنَ شَعْرَكُنَّ
Girls, do your hair
Gadis-gadis, tata rambut kalian
بَنَاتٌ /banātun/ (para gadis) adalah bentuk jamak dari بِنْتٌ /bintun/
صفَّف الشَّعْرَ /ṣaffaš šaʕra/ (menyisir/mengatur/menata rambut) adalah kata-kata yang berkolokasi.
شَعْرُكُنَّ /šaʕru-kunna/ (rambut kalian (perempuan)) adalah ungkapan kepemilikan (إضَافَة) dengan kata ganti tertambat (الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ) sebagai pemilik (مُضَافٌ إِلَيْه) (lihat pelajaran 15-6 dan pelajaran 5-2).
يا خَالِدُ وعَلِيُّ اِشْرَبَا اللَّبَنَ
O Khaled and Ali, drink milk
Wahai Khalid dan Ali, minumlah susu
اِشْرَبَا /išrabā/ (minumlah (oleh kalian berdua) merupakan kata kerja bentuk dualis (الْمُثَنَّى). Kata kerja dasarnya dalam bentuk lampau orang ketiga tunggal maskulin (مُذَكَّر) adalah شَرِبَ /šariba/. Kata kerja dasar ini memiliki kasrah pada huruf kedua.
يا طُلابُ اِذْهَبُوا إلى المَدْرَسَةِ مُبَكِّراً
Students, go to school early
Para siswa, berangkatlah ke sekolah lebih awal
طُلَّابٌ /ṭullābun/ (para siswa (laki-laki)) adalah bentuk jamak dari طَالِبٌ /ṭālibun/.
يا خَالِدَةُ اُطْبُخِي الطَّعَامَ مُبَكِّراً
Khaleda, cook early.
Khalida, masaklah (makanan) lebih awal.
Komentar
Posting Komentar