Pelajaran 40-2

 PELAJARAN BAHASA ARAB

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

 Bagian

 1   2   3   4   5   6   7   8   9 

Pelajaran 40 – الدَّرْسُ الأرْبَعونَ

Ketidakberubahan  Kata Kerja Perintah – بِنَاءُ فِعْل الأَمْر

Ketidakberubahn kata kerja perintah pada Sukūn - بِنَاءُ فِعْلِ الأَمْرِ عَلَى السُّكُون

Kita masih berada pada pelajaran empat puluh kursus bahasa Arab gratis kita.  Kursus bahasa Arab ini disertai gambar dan audio akan membantu Anda mempelajari bahasa Arab.

Kaidah yang lazim mengenai ketidakberubahan kata kerja perintah bahasa Arab adalah Sukun سُكُون, yaitu ـْ .  Seperti yang Anda ketahui bahwa kata kerja perintah berlaku untuk kata ganti orang kedua أَنْتَ (anta; orang kedua maskulin tunggal), أًنْتِ (anti; orang kedua feminim tunggal);  أَنْتُمَا (antumā; orang kedua dualis/ganda), أنتُمْ (antum; orang kedua jamak maskulin) dan أَنْتُنَّ (antunna; orang kedua jamak feminim). Perhatikan contoh-contoh berikut:

Terjemahan	Transliterasi	Kalimat	Kata Ganti
Wake up early, Walid! Bangunlah pagi-pagi, Walid!	yā Walīd-u istaiqiđh mubakkir-an	¹يا وَلِيدُ، اسْتَيْقِظْ مُبَكِّرًا	أَنْتَ
Wake up early, Zaynab! Bangunlah pagi-pagi, Zaynab!	yā Zaynab-u istaiqidh-ī mubakkir-an	يا زَيْنَبُ، اسْتَيْقِظِي مُبَكِّرةً	أَنْتِ
Wake up early, Khalid and Walid! Bangunlah pagi-pagi, Khalid dan Walid!	yā Khâlid-u wa Walīd-u istaiqidh-ā mubakkir-an	يا خَالِدُ وَوَلِيدُ، اسْتَيْقِظَا مُبَكِّرَيْنِ	أَنْتُما
Wake up early, students! Bangunlah pagi-pagi, wahai para siswa!	yā ŧullāb-u istaiqiđh-ū mubakkir-an	يا طُلابُ اسْتَيْقِظُوا مُبَكِّرِينَ	أَنْتُمْ
Wake up early, (female) students! Bangunlah pagi-pagi, wahai para siswi!	yā ŧâlibāt-u istaiqiđh-na mubakkir-an	يا طَالِبَاتُ اسْتَيْقِظْنَ مُبَكِّرَاتٍ	أنْتُنَّ

Kata kerja perintah yang tidak bisa berubah pada Sukun berlaku pada kata ganti orang kedua tunggal maskulin أَنْتَ atau kata ganti jamak feminim orang kedua أَنْتُنَّ, dengan ketentuan huruf terakhir kata kerja tersebut tidak boleh berupa huruf 'ila (tidak beraturan), seperti contoh berikut:

جَرَى – يَجْرِي	مَشَى - يَمْشِي	دَعا - يَدْعُو	هَدَى - يَهْدِي	Kata Kerja
ĵarā	mashā	daξā	hadā	Transliterasi
to run berlari	to walk berjalan	to invite menyeru	to guide menuntun	Arti

Bentuk perintah dari kata kerja yang disebutkan di atas tidak bisa berubah pada Sukun, dan kita akan mempelajari tanda ketidakberubahan tersebut di bagian 6 pada pelajaran ini In-Shā'-Allâh. Perhatikan contoh-contoh berikut:

Terjemahan	Contoh
Write your homework and go to school early! Tulis pekerjaan rumahmu dan pergi ke sekolah lebih awal!	اكتُبْ وَاجِبَكَ واذْهَبْ إلى المدْرَسَةَ مُبَكّرًا
Go into the house quickly; it seems it is going to rain! Masuklah ke dalam rumah segera; sepertinya akan turun hujan!	اُدْخُل البَيْتَ بِسُرْعة يَبْدُو أنَّ السَّمَاءَ سَتُمْطِرُ الآنَ²
Eat your [female plural] food at home and do not eat anything in the street! Makan makanan kalian [jamak perempuan] di rumah kalian dan jangan makan apa pun di jalan!	تَنَاوَلْنَ طَعَامَكُنَّ فِي بَيْتِكُنَّ ولا تَأكُلْنَ شَيْئا مِنَ الشَّارِعِ³
Speak well with your husbands, women! Berbicaralah dengan baik dengan suami kalian, wahai para wanita!	يا نِساءُ تَكَلَّمْنَ جَيِّدا مَعَ أَزْوَاجِكُنَّ⁴
Sleep early and wake up early! نَامَ /nāma/ Tidurlah lebih awal dan bangun lebih awal!	نَمْ مُبَكِّرا وَاِسْتَيْقِظْ مُبَكِّرا⁵
Tell the truth even it is against yourself or your family! Katakan yang benar meskipun itu terhadap diri sendiri atau keluarga Anda!	قُل الحَقَّ وَلَو كَانَ عَلَى نَفْسِكَ أوْ أُسْرَتِكَ⁶
Sell your jewels and help the poor people, sisters! Wahai saudari-saudari, juallah (emas) perhiasan kalian dan bantu orang miskin, saudari!	يَا أَخَوَاتُ بِعْنَ ذَهَبَكُنَّ وَسَاعِدْنَ الفُقَراءَ⁷
Promise your friends to meet them at the airport. Berjanjilah pada teman-temanmu untuk menemui mereka di bandara	عِدْ أَصْدِقاءَكَ بِأنْ تُقابِلَهُم فِي المَطَارِ⁸
Weigh your body from time to time in order to preserve your health! Timbanglah badan Anda dari waktu ke waktu untuk menjaga kesehatan Anda!	زِنْ جِسْمَكَ مِنْ حِينٍ لآخَر حَتَّى تُحافِظَ عَلَى صِحَّتِكَ⁹
Devote your lives to your children, mothers! Wahai para ibu, curahkanlah hidup Anda untuk anak-anak Anda!	يا أُمَّهاتُ هَبْنَ حَيَاتَكُنَّ لأوْلادِكُنَّ¹⁰

Perhatikan bahwa ada tiga jenis kata kerja dalam contoh yang disebutkan di atas, dan tanda ketidakberubahan masing-masingnya adalah Sukun. Jenis pertama kata kerja ini adalah:

Lebih bagus dengan tampilan desktop jika dibuka dengan hp. Lihat caranya di Kata Pengantar.

سَاعِدْنَ	اِسْتَيْقِظْ	تَنَاوَلْن	اذْهَبْ	اكتُبْ	Kata Kerja
sāξid-na	istaiqiđh	tanāwal-na	Idhhab	uktub	Transliterasi
help [feminine plural] bantulah (jamak feminim)	wake up bangunlah	eat [feminine plural] makanlah (jamak feminim)	go pergilah	write tulislah	Arti

Semua kata kerja ini tidak bisa berubah pada Sukun. Perhatikan bahwa satu-satunya perubahan yang terjadi pada kata kerja adalah penambahan alif (ا) di awal kata kerja tiga huruf dan kata kerja enam huruf:

Enam huruf	Lima huruf	Empat huruf	Tiga huruf	Jumlah huruf kata kerja
اِسْتَيْقَظَ	تَنَاوَلَ	سَاعَدَ	دَخَلَ	Bentuk Lampau
Wake up Bangun	Eat Makan	Help Membantu	Enter Masuk	Arti
يَسْتَيْقِظُ	يَتَنَاوَلُ	يُسَاعِدُ	يَدْخُلُ	Bentuk Sekarang
اِسْتَيْقِظْ	تَنَاوَلْ	سَاعِدْ	اُدْخُلْ	Bentuk Perintah

Alif awal yang disebutkan di atas tidak dilafalkan jika disambungkan dengan kata sebelumnya, tetapi jika diawali dengan Alif maka Alif tersebut  dilafalkan dengan đammah atau dengan Kasrah, tergantung pada vokal huruf ketiga setelahnya, yaitu jika huruf ketiga adalah  đammah maka alif akan diucapkan (u) (misal Uktub اُكْتُب). Jika yang ketiga berharakat fatħah atau Kasrah maka alif harus dilafalkan sebagai (i) (misalnya Ishrab اِشْرَبْ , Iĵlis اِجْلِسْ ).

Kata kerja jenis kedua memiliki huruf 'ilat (tidak beraturan) حَرْف عِلّة di tengahnya, tetapi huruf terakhir adalah huruf shahih (beraturan) حَرْف صَحِيح, seperti قَاْلَ dan نَاْمَ. Kata kerja ini tidak bisa berubah pada Sukun, tetapi huruf ''ilat (tidak beraturan) di tengah kata dihilangkan, seperti قٌلْ dan نَمْ.  Alasannya adalah sukun pada huruf terakhir didahului oleh sukun lain pada huruf 'ilat (tidak beraturan) di tengah kata dan ini tidak lazim dalam bahasa Arab. Dalam hal ini huruf 'ilat (tidak beraturan) dihilangkan.

أَعَاْدَ	بَاْعَ	قَاْلَ	نَاْمَ	Bentuk Lampau
bring back mengembalikan	sell menjual	say berkata	Sleep tidur	Arti
يُعِيْدُ	يَبِيْعُ	يَقُوْلُ	يَنَاْمُ	Bentuk Sekarang
أَعِدْ	بِعْ	قُلْ	نَمْ	Bentuk Perintah

Jenis kata kerja ketiga yang tidak bisa berubah pada Sukun adalah kata kerja yang diawali dengan huruf 'ilat (tidak beraturan), seperti عِدْ (infinitif وَعَدَ) dan زِنْ (infinitif وَزَنَ).  Kata kerja jenis ini tidak bisa berubah pada Sukun dan huruf pertamanya dihilangkan. Perhatikan contoh berikut ::

وَقَفَ	وَهَبَ	وَعَدَ	وَزَنَ	Bentuk Lampau
Stop berhenti	Grant memberikan	Promise berjanji	weigh menimbang	Arti
يَقِفُ	يَهَبُ	يَعِدُ	يَزِنُ	Bentuk Sekarang
قِفْ	هَبْ	عِدْ	زِنْ	Bentuk Perintah

N.B.: Karena huruf 'ilat (tidak beraturan) di awal kata dihilangkan pada kata kerja perintah, hamzah awal sebagian besar dihilangkan (tidak selalu) misalnya: أَخَذَ – أَكَلَ – أَمَرَ. Kata kerja ini memiliki bentuk perintah: خُذْ – كُلْ – مُرْ.

Ini adalah kasus-kasus di mana kata kerja perintah tidak bisa berubah pada Sukun. Ada dua kondisi yang tidak bisa berubah pada Sukun, seperti yang telah kita pelajari: kata kerjanya harus berlaku pada orang kedua tunggal maskulin أنتَ atau orang kedua jamak feminim أَنْتُنَّ dan tidak berakhiran huruf 'ilat (tidak beraturan).

Catatan:

1. يا وَلِيدُ /yā Walīd-u/ (wahai Walid) adalah ungkapan dengan kata penyeru (النِّدَاءُ) wahai يا /yā/ (lihat pelajaran 5-7)

   
   

2. اُدْخُل البَيْتَ بِسُرْعة يَبْدُو أنَّ السَّمَاءَ سَتُمْطِرُ الآنَ

   Jika diartikan sesuai urutan kata maka akan berbunyi: Masuklah ke dalam rumah segera tampaknya bahwa langit akan turun hujan sekarang. 

   بِسُرْعَةٍ‎ /bisurʕatin/ (dengan cepat; segera; bergegas) adalah gabungan antara kata depan بِ /bi/ (dengan) dan kata benda سُرْعَةٌ /surʕatun/ (kecepatan). سُرْعَةٌ adalah kata benda verbal / gerund (مصدر) dari kata kerja سَرُعَ /saruʕa/ (dia (laki-laki) bergegas (saat lampau)) (lihat pelajaran 36-3 mengenai kata benda verbal).  

   يَبْدُو‎ /yabdū/ (dia (maskulin) tampaknya; sepertinya) merupakan kata kerja bentuk sekarang orang ketiga tunggal maskulin (مُذَكَّر) yang bentuk dasarnya dalam bentuk lampau (فِعْلٌ مَاض) yaitu بَدَا /badā/ (dia (maskulin) tampaknya (saat lampau)). Kata kerja ini termasuk kata kerja tidak beraturan (الْفِعْلُ الْمُعْتَل) yang ditandai oleh huruf Alif (ا) di akhir kata (pelajaran 32).

   Kata أنَّ /ʾanna/ (bahwa; sesungguhnya) diikuti oleh kalimat nominal (الْجُمْلَةُ الاسْمِيَّةُ) (lihat pelajaran 4-9 mengenai kalimat nominal). Subjek (مُبْتَدَأ) setelah kata أنَّ berada dalam kasus akusatif (حَالَةُ النَّصْب) yang ditandai oleh fathah pada akhir katanya (referensi: Arabic Language Blog)

   سَتُمْطِرُ /satumṭiru/ (dia (feminim) akan hujan) terdiri dari سَ+تُمْطِرُ (lihat pelajaran 25-6). 

   
   

3. تَأْكُلْنَ /taʾkulna/ (dia (perempuan) makan) adalah kata kerja bentuk sekarang (الْفِعْلُ الْمُضَارِع) dalam kasus jusif (جَزْمٍ) karena posisinya setelah kata la larangan ("لا" النَّاهِيَة) (pelajaran 36-6).

   
   

4. يا نِساءُ /yā nisāʾu/ (wahai para wanita) adalah ungkapan seruan (النِّدَاءُ) dengan kata penyeru يا /yā/ (wahai) (pelajaran 5-7).

   نِسَاءٌ /nisāʾun/ (para wanita) adalah jamak dari اِمْرَأَةٌ /imraʾatun/.

   أَزْوَاجٌ /ʾazwājun/ (para suami) adalah jamak dari زَوْجٌ /zawjun/.

   
   

5. نَمْ /nam/ (tidurlah (kamu (laki-laki)) merupakan kata kerja perintah (أَمْر) orang kedua tunggal maskulin (مُذَكَّر) yang bentuk dasarnya adalah bentuk bentuk lampau (فِعْلٌ مَاض) orang ketiga tunggal (مُفْرَد) maskulin yaitu نَامَ /nāma/ (dia (laki-laki) tidur (saat lampau)). Kata kerja ini termasuk kata kerja tidak beraturan (الْفِعْلُ الْمُعْتَل) (pelajaran 32) yang ditandai oleh huruf Alif (ا) di tengah kata. 

   
   

6. قُلْ /qul/ (katakanlah (olehmu (laki-laki)) merupakan kata kerja perintah (أَمْر) orang kedua tunggalmaskulin (مُذَكَّر) yang bentuk dasarnya adalah bentuk lampau (فِعْلٌ مَاض) orang ketiga tunggal (مُفْرَد) maskulin yaitu قَالَ /qāla/ (dia (laki-laki) berkata (saat lampau)). Kata kerja ini termasuk kata kerja tidak beraturan (الْفِعْلُ الْمُعْتَل) (pelajaran 32) yang ditandai oleh huruf Alif (ا) di tengah kata. 

   وَلَو /walaw/ (walaupun) berasal dari و‎ (wa-, “dan”) +‎ لو‎ (law, “jika”) yang merupakan kata sambung.

   
   

7. يَا أَخَوَاتُ /yā ʾaḵawātu/ (wahai saudari-saudari) adalah ungkapan seruan (النِّدَاءُ) dengan kata penyeru يا /yā/ (wahai) (pelajaran 5-7).

   أَخَوَاتٌ /ʾaḵawātun/ (saudari-saudari) adalah bentuk jamak dari أُخْتٌ /ʾuḵtun/.

   بِعْنَ /biʿna/ (juallah (oleh kalian (perempuan)) merupakan kata kerja perintah (أَمْر) orang kedua jamak feminim (مُؤَنَّثُ) yang bentuk dasarnya adalah bentuk lampau (فِعْلٌ مَاض) orang ketiga tunggal (مُفْرَد) maskulin yaitu بَاعَ /bāʿa/ (dia (laki-laki) menjual (saat lampau)). Kata kerja ini termasuk kata kerja tidak beraturan (الْفِعْلُ الْمُعْتَل) (pelajaran 32) yang ditandai oleh huruf Alif (ا) di tengah kata. 

   فُقَرَاءُ /fuqarāʾu/ (orang-orang miskin) adalah bentuk jamak dari فَقِيرٌ /faqīrun/.

   
   

8. عِدْ /ʿid/ (berjanjilah (kamu (laki-laki)) merupakan kata kerja perintah (أَمْر) orang kedua tunggal maskulin (مُذَكَّر) yang bentuk dasarnya adalah bentuk lampau (فِعْلٌ مَاض) orang ketiga tunggal (مُفْرَد) maskulin yaitu وَعَدَ /waʿada/ (dia (laki-laki) berjanji (saat lampau)). Kata kerja ini termasuk kata kerja tidak beraturan (الْفِعْلُ الْمُعْتَل) (pelajaran 32) yang ditandai oleh huruf waw (وَ) di awal kata. 

   أَصْدِقَاءُ /ʾaṣdiqāʾu/ (teman-teman) adalah bentuk jamak dari صَدِيقٌ /ṣadīqun/.

   بِأنْ /bi-an/ (bahwa; untuk) berasal dari بِ (bi "dengan") + أنْ (ʾan "untuk"). Setelah artikel أنْ diikuti oleh kata kerja dalam kasus akusatif (حَالَةُ النَّصْب) yang ditandai oleh harakat fathah di akhir kata kerja seperti pada بِأنْ تُقابِلَهُم /bi-ʾan tuqābilahum/ (untuk menemui mereka (laki-laki)) (lihat pelajaran 25-6).

   
   

9. زِنْ /zin/ (timbanglah (olehmu (laki-laki)) merupakan kata kerja perintah (أَمْر) orang kedua tunggal maskulin (مُذَكَّر) yang bentuk dasarnya adalah bentuk lampau (فِعْلٌ مَاض) orang ketiga tunggal (مُفْرَد) maskulin yaitu وَزَنَ /wazana/ (dia (laki-laki) menimbang (saat lampau)). Kata kerja ini termasuk kata kerja tidak beraturan (الْفِعْلُ الْمُعْتَل) (pelajaran 32) yang ditandai oleh huruf waw (وَ) di awal kata. 

   مِنْ حِينٍ لآخَر (dari waktu ke waktu) merupakan frasa yang berkolokasi. Masing-masing kata tersebut memiliki arti: مِنْ (min "dari"), حِيْنٌ (ḥīnun "periode") dan لآخَر => ل + آخَر (li "untuk" dan ʔāḵaru "yang lain").

   حَتَّى /hattā/ (untuk; agar; supaya) pada frasa حَتَّى تُحافِظَ (untuk menjaga) merupakan artikel akusatif (أَداةُ نَصْب) yang menyebabkan kata kerja sesudahnya memiliki akhiran fathah atau kasus akusatif (حَالَةُ النَّصْب) (referensi: ultimate arabic dan youtube)

   
   

10. يا أُمَّهاتُ /yā ʾummahātu/ (wahai para ibu) adalah ungkapan seruan dan kata penyeru (النِّدَاءُ) dengan يا /yā/ (wahai), (lihat pelajaran 5-7).

    أُمَّهَاتٌ /ʾummahātun/ (para ibu) adalah bentuk jamak dari أُمٌّ /ʾummun/.

    هَبْنَ‎ /habna/ (curahkanlah (oleh kalian (perempuan)) merupakan kata kerja perintah (أَمْر) orang kedua jamak feminim (مُؤَنَّثُ) yang bentuk dasarnya adalah bentuk lampau (فِعْلٌ مَاض) orang ketiga tunggal (مُفْرَد) maskulin yaitu وَهَبَ /wahaba/ (dia (laki-laki) memberikan/mencurahkan (saat lampau)). Kata kerja ini termasuk kata kerja tidak beraturan (الْفِعْلُ الْمُعْتَل) (pelajaran 32) yang ditandai oleh huruf waw (وَ) di awal kata. 

    أَوْلَادٌ /ʾawlādun/ (anak-anak) adalah bentuk jamak dari وَلَدٌ /waladun/.

Pelajaran 40-3

Daftar Isi

Silakan follow Pelajaran Bahasa Arab di Twitter dan di Telegram Channel

Madinah Arabic