Pelajaran 38-2

 PELAJARAN BAHASA ARAB

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

 Bagian

 1   2   3   4   5   6   7   8 

Pelajaran 38 – الدَّرْسُ الثَّامِنُ وَالثَّلاثُونَ

Ketidakberubahan kata kerja bentuk sekarang – بِنَاءُ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ

Kata kerja bentuk sekarang yang tidak bisa berubah pada Sukun - بِناءُ الفِعْلِ الْمُضارِعِ على السُّكُون

Kita masih berada pada pelajaran tiga puluh delapan kursus bahasa Arab gratis kita.  Kursus bahasa Arab ini disertai gambar dan audio akan membantu Anda mempelajari bahasa Arab.

Kata kerja bahasa Arab bentuk  sekarang biasanya (lazimnya) bisa berubah. Terkadang, ada pengecualian,  kata kerja tersebut tidak bisa berubah. Hanya ada dua kasus pengecualian di mana kata kerja bentuk sekarang tidak bisa berubah 

Pada bagian ini kita akan mempelajari kasus pertama;  ketika kata kerja bentuk sekarang menyatu dengan kata ganti jamak feminim. Dalam hal ini kata kerja akan memiliki akhiran Sukun, Tanpa memandang kasus gramatikal  dari kata kerja (indikatif, akusatif, atau genitif).

Perhatikan contoh-contoh berikut:

Contoh
Terjemahan	Arab
The believers treat their husbands with kindness Wanita-wanita beriman itu memperlakukan suami mereka dengan kebaikan	¹الْمُؤْمِنَاتُ يُعَامِلْنَ أَزْوَاجَهُنَّ مُعَامَلَةً كَرِيْمَةً
The girls are playing with the ball in the sporting club Anak-anak perempuan itu sedang bermain bola di klub olahraga	²الْبَنَاتُ يَلْعَبْنَ الْكُرَةَ فِي النَّادِي
The (female) doctors examine the patients Dokter-dokter perempuan itu memeriksa para pasien	³الطَّبِيبَاتُ يَفْحَصْنَ الْمَرْضَى
The female nurses help the female doctors Para perawat wanita membantu para dokter wanita	⁴الْمُمَرِّضَاتُ يُسَاعِدْنَ الطَّبِيبَاتِ

Kalau kita perhatikan contoh-contoh ini, kita melihat bahwa semuanya adalah kata kerja bentuk sekarang seperti berikut:

يُسَاعِدْنَ	يَفْحَصْنَ	يَلْعَبْنَ	يُعَامِلْنَ	Kata Kerja
They (fem.) help Mereka (perempuan) membantu	They (fem.) examine Mereka (perempuan) memeriksa	They (fem.) play Mereka (perempuan) bermain	They (fem.) treat Mereka perempuan (perempuan) memperlakukan	Arti

Kita juga melihat bahwa semua kata kerja ini disatukan dengan (نُونُ النِّسْوَةِ) huruf nun dari bentuk jamak feminim. Mari kita lihat bagaimana penyatuan ini terjadi dan bagaimana penyatuan ini memengaruhi kata kerja bentuk  sekarang yang mengubahnya dari bisa berubah menjadi tidak bisa berubah:

Kata kerja bentuk sekarang yang tidak bisa berubah	Kata kerja bentuk sekarang yang bisa berubah + huruf nun jamak feminim
يُعَامِلْنَ	يُعَامِلُ + نَ
يَلْعَبْنَ	يَلْعَبُ + نَ
يَفْحَصْنَ	يَفْحَصُ + نَ
⁵يُتَابِعْنَ	يُتَابِعُ + نَ

Kita perhatikan bahwa kata kerja sebelum penyatuan bisa berubah, yaitu akhirannya akan berubah sesuai dengan situasi gramatikal. Oleh karena itu kata kerja bentuk sekarang, sebelum penyatuan, bisa menjadi bentuk  indikatif (nominatif) dengan Dhammah pada akhirnya, bentuk akusatif dengan Fathah, dan bentuk jusif dengan Kasrah.

Setelah penyatuan (نون النِسوَة) huruf nun jamak feminim, kata kerja akan memiliki akhiran tetap dalam tiga kasus. Coba, perhatikan kata kerja (يَلْعَب bermain) dalam tiga kasus sebelum dan sesudah disatukan dengan (نون النِسوَة) huruf nun jamak feminim:

Setelah penyatuan huruf nun jamak feminim	Sebelum penyatuan huruf nun jamak feminim	Kasus gramatikal
يَلْعَبْنَ They (fem.) play Mereka (perempuan) bermain	يَلْعَبُ He plays Dia (laki-laki) bermain	حالة الرفع Kasus indikatif (nominatif)
لَنْ يَلْعَبْنَ They (fem.) will not play Mereka tidak akan bermain	لَنْ يَلْعَبَ He will not play Dia (laki-laki) tidak akan bermain	حالة النصب Kasus akusatif
لَمْ يَلْعَبْنَ They did not play Mereka tidak bermain	لَمْ يَلْعَبْ He did not play Dia tidak bermain (saat lampau)	حالة الجزم Kasus jusif

Anda bisa perhatikan pada contoh yang disebutkan di atas bahwa:

• Jika kata kerja bentuk sekarang TIDAK menyatu dengan huruf nun jamak feminim, kata kerja tersebut AKAN dipengaruhi oleh artikel akusatif atau artikel jusif yang mengawalinya dan kata kerja tersebut akan ditandai oleh vokal (harakat) yang sesuai.

• Jika kata kerja bentuk sekarang disatukan dengan huruf nun jamak feminin, kata kerja tersebut TIDAK AKAN terpengaruh oleh kata sandang yang mengawalinya, yaitu kata kerja akan memiliki akhiran tetap yang sama tanpa memandang kasus gramatikal.  Inilah yang dimaksud dengan kata kerja YANG TIDAK BISA BERUBAH.

Beberapa contoh lagi dengan penjelasan:

Kasus yang tidak bisa berubah			Kasus yang bisa berubah
Penjelasan	Terjemahan	Arab	Penjelasan	Terjemahan	Arab
Kata kerjanya di sini tidak bisa berubah	The Housemaids do not clean the house Pembantu-pembantu rumah tangga itu tidak membersihkan rumah	الخَادِمَاتُ لا يُنَظِّفْنَ البَيْتَ	Kata kerja di sini memiliki Dammah pada huruf terakhir, karena ini adalah indikatif (Kasus utama)	The Housemaid does not clean the house Pembantu rumah tangga tidak membersihkan rumah	الخَادِمَةُ لا تُنَظِّفُ البَيْتَ
Kata kerjanya di sini tidak bisa berubah	They (fem.) will not continue (keeping) their job. Mereka (perempuan) tidak akan melanjutkan (mempertahankan) pekerjaan mereka.	⁶هُنَّ لَنْ يَسْتَمْرِرْنَ فِي عَمَلِهِنَّ	Kata kerja di sini adalah akusatif dengan Fatħah, karena didahului oleh kata sandang akusatif.	She will not continue (keeping) her job Dia (perempuan) tidak akan melanjutkan (mempertahankan) pekerjaannya	هي لَنْ تَسْتَمِرَّ فِي عَمَلِها
Kata kerja di sini tidak bisa berubah	They (fem.) did not have big experience in this work Mereka (perempuan) tidak memiliki banyak pengalaman dalam pekerjaan ini	هُنَّ لَمْ يَأْخُذْنَ خِبْرَةً كَبِيرة فِي العمَلِ	Kata kerja di sini adalah jusif yang ditandai oleh sukun karena didahului oleh kata sandang jusif	She did not have big experience in this work Dia (perempuan) tidak memiliki banyak pengalaman dalam pekerjaan ini	هِي لَمْ تَأْخُذْ خِبْرَةً كَبِيرة فِي العمَلِ

Kesimpulan yang bisa diambil dari contoh yang disebutkan di atas:

• Pada kalimat pertama kata sandang (لا) yang berarti (bukan) bukanlah kata sandang jusif. Kata sandang jusif yang kita pelajari pada pelajaran 37 adalah Laa larangan (لا النَّاهِيَةُ) sedangkan yang di sini adalah Laa negasi biasa (لا النَّافِيةُ) dan tidak memiliki efek gramatikal.

• Pada contoh kedua, kata kerja (يسْتَمِرُّ) diakhiri dengan konsonan ganda, yaitu Shaddah. Jika kita menyatukannya dengan huruf nun jamak feminim, dan kita taruh sukun di akhir (راء r) kita perhatikan bahwa kita harus melafalkan bunyi ganda dan menghilangkan shaddah (يسْتَمْرِرْنَ) dan dengan demikian yang pertama (راء r) harus ditandai dengan Kasrah.

• Sukun pada kata kerja (يأخُذْ) kalimat terakhir merupakan tanda kasus jusif, sedangkan sukun pada kata kerja (يأخُذْنَ) adalah akhiran tetap dari kata kerja yang tidak bisa berubah.

Catatan:

1. أَزْوَاجٌ /ʾazwājun/ (para suami) adalah bentuk jamak dari زَوْجٌ /zawjun/.

   يُعَامِلْنَ /yuʿāmilna/ (mereka (perempuan) memperlakukan) merupakan kata kerja bentuk sekarang yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya adalah عَامَلَ /ʿāmala/ (dia (laki-laki) memperlakukan (saat lampau)). Kata benda verbal/ gerund (مَصْدَر) dari kata kerja ini adalah مُعَامَلَةٌ /muʿāmalatun/ (pelajaran 36-3).

   كَرِيمٌ /karīmun/ = pemurah ; dermawan; baik hati; terhormat.

2. النَّادِي‎ /an-nādī/ (klub tersebut) merupakan kata benda bentuk terdefinisi (إِسْمُ الْمَعْرِفَة) pada kasus nominatif (حَالَةُ الرَّفْع) dan kasus genitif (حَالَةُ الْجَر). Bentuk tidak terdefinisinya (إِسْمُ النَكِرَة) adalah نَادٍ /nādin/ untuk kasus nominatif (حَالَةُ الرَّفْع) dan kasus genitif (حَالَةُ الْجَر).

3. مَرْضَى /marḍā/ (para pasien) adalah jamak dari مَرِيضٌ /marīḍun/. Bentuk jamak ini termasuk kata benda berharakat tunggal (اَلْمَمْنُوعُ مِنَ الصَّرْفِ) (lihat pelajaran 21). Bentuk jamak kata benda ini sama untuk semua kasus (الإعْرَابُ), baik kasus nominatif (حَالَةُ الرَّفْع), kasus genitif (حَالَةُ الْجَر) ataupun kasus akusatif (حَالَةُ النَّصْب).

4. طَبِيبَاتٍ‎ /ṭabībātin/ (para dokter perempuan)  merupakan bentuk kasus akusatif (حَالَةُ النَّصْب) dan bentuk kasus genitif (حَالَةُ الْجَر) dari طَبِيبَاتٌ‎ /ṭabībātun/. Kata benda feminim (مُؤَنَّثُ) ini adalah jamak dari طَبِيبةٌ /ṭabībatun/.

5. يُتَابِعْنَ /yutābiʿna/ (mereka (perempuan) melanjutkan) merupakan kata kerja bentuk sekarang yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya adalah تَابَعَ /tābaʿa/ (dia (laki-laki) melanjutkan (saat lampau)).

6. تَسْتَمِرُّ‎ /tastamirru/ (dia (perempuan) melanjutkan) dan يَسْتَمْرِرْنَ‎ /yastamrirna/ (mereka (perempuan) melanjutkan) merupakan kata kerja bentuk sekarang yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya adalah اِسْتَمَرَّ /istamarra/ (dia (laki-laki) melanjutkan (saat lampau)).

Pelajaran 38-3

Daftar Isi

Silakan follow Pelajaran Bahasa Arab di Twitter dan di Telegram Channel

Madinah Arabic