Pelajaran 36-4
Latihan – تَدْرِيبٌ
|
| ||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
أنا أُحِبُّ عَمَلَ الخَيْرِ
I love doing good
Saya suka berbuat baik
أُحِبُّ /ʾuḥibbu/ (saya mencintai) adalah kata kerja bentuk sekarang yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya adalah أَحَبَّ /ʾaḥabba/ (dia (laki-laki) mencintai (saat lampau)).
عَمَلٌ /ʿamalun/ (berbuat) merupakan gerund (الْمَصْدَر) dari kata kerja عَمِلَ /ʿamila/ (dia (laki-laki) berbuat (saat lampau)).
أُرِيدُ أَنْ أَكْتُبَ رِسَالَةً إلى صَدِيقِي
I want to write a letter to my friend
Saya ingin menulis surat kepada teman saya
أُرِيدُ /ʾurīdu/ (saya ingin) adalah kata kerja bentuk sekarang yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya adalah أَرَادَ /ʾarāda/. Kata kerja ini termasuk kata kerja tidak beraturan (الْفِعْلُ الْمُعْتَلُّ) yang ditandai oleh Alif (ا) atau huruf ya (ي) di tengah kata, lihat pelajaran 32.
لا أُفَضِّلُ الحَيَاةَ فِي البِلادِ الغَرْبِيَّةِ
I don't prefer life in western countries
Saya tidak suka (cara) kehidupan di negara-negara barat
Klausa kata sifat البِلادِ الغَرْبِيَّةِ (pelajaran 9) pada frasa kata depan (pelajaran 4-3) فِي البِلادِ الغَرْبِيَّةِ (di negara-negara barat) terbentuk dari kata benda tidak rasional (pelajaran 17). Aturan klausa kata sifat pada kata benda tidak rasional (غَيْرُ عَاقِل) jamak berbeda dengan klausa kata sifat pada kata benda rasional (عَاقِلٌ). Kata sifat yang menyertai kata benda jamak tidak rasional harus selalu tunggal feminim (juga kata tunjuk selalu bentuk tunggal feminim). Kata benda tidak rasional بِلَادٌ /bilādun/ (negara-negara) adalah jamak dari بَلَدٌ /baladun/.
لَنْ يَدْخُلَ الجَنَّةَ إلا الصَّابِرونَ
Only the patient will enter Paradise
Tidak akan masuk surga kecuali orang-orang yang sabar.
صَابِرُونَ /ṣābirūna/ ((orang-orang yang) sabar) adalah bentuk jamak beraturan (pelajaran 13) dari صَابِرٌ /ṣābirun/.
أُرِيدُ أنْ أَدْرُسَ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ فِي مِصْر
I want to study Arabic in Egypt
Saya ingin belajar bahasa Arab di Mesir
اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ (belajar bahasa Arab) merupakan klausa kata sifat (lihat pelajaran 9).
مِصْر pada فِي مِصْر /fī miṣra/ (di Mesir) memiliki harakat fathah tunggal di akhir kata pada kasus genitif (حَالَةُ الْجَر) (lihat pelajaran 21).
Komentar
Posting Komentar