Pelajaran 33-2

PELAJARAN BAHASA ARAB

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bagian

1 2 3 4 5 6

Pelajaran 33 – الدَّرْسُ الثَّالِثُ وَالثَّلاثُونَ

Kata Kerja Transitif dan Kata Kerja Intransitif – الفِعْلُ المُتَعَدِّي والْفِعْلُ اللازِمُ

Kalimat nominal dan kalimat verbal

Kita masih berada pada pelajaran tiga puluh tiga kursus bahasa Arab gratis kita. Kursus bahasa Arab ini disertai gambar dan audio akan membantu Anda mempelajari bahasa Arab.

Kalimat verbal bahasa Arab memiliki dua komponen utama yang harus ada agar menjadi kalimat verbal. Komponen-komponen ini adalah:

1. Kata kerja

2. Pelaku

Urutan sangat penting dalam hal ini. Ini berarti bahwa kalimat verbal harus dimulai –lazimnya- dengan kata kerja.

Pelajarilah kalimat-kalimat verbal berikut ini:

Gambar

Terjemahan

Kalimat

Ahmad met his lecturer at the university

Ahmad bertemu dengan dosennya di universitas

قَابَلَ أَحْمَدُ أُسْتَاذَهُ فِي الْجَامِعَة

Sa’id slept early

Sa'id tidur lebih awal

نَامَ سَعِيدٌ مُبَكِّرًا

The car hit Tariq’s leg

Mobil itu menabrak kaki Tariq

صَدَمَتِ¹ السَّيَّارَةُ طَارِقًا فِي رِجْلِهِ

Khalid learnt Arabic quickly

Khalid mempelajari bahasa Arab dengan cepat

تَعَلَّمَ خَالِدٌ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ² بِسُرْعَةٍ

Di sisi lain, jika sebuah kalimat dimulai dengan kata benda, maka kalimat tersebut menjadi kalimat nominal. Contoh kalimat verbal di atas dapat diubah menjadi bentuk nominal jika kita menempatkan pelaku di awal kalimat seperti berikut:

Kalimat Verbal	Kalimat Nominal
قَابَلَ أَحْمَدُ أُسْتَاذَهُ فِي الجَامِعَة	أَحْمَدُ قَابَلَ أُسْتَاذَهُ فِي الجَامِعَةِ
نَامَ سَعِيْدٌ مُبَكِّرًا	سَعِيْدٌ نَامَ مُبَكِّرًا
صَدَمَتِ السَّيَّارَةُ طَارِقًا فِي رِجْلِهِ	اَلسَّيَّارَةُ صَدَمَتْ طَارِقًا فِي رِجْلِهِ
تَعَلَّمَ خَالِدٌ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ بِسُرْعَةٍ	خَالِدٌ تَعَلَّمَ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ بِسُرْعَةٍ

Dengan demikian, kalimat verbal adalah kalimat yang dimulai –lazimnya- dengan kata kerja; dan kalimat nominal adalah kalimat yang dimulai –lazimnya- dengan kata benda.

Kata kerja transitif dan kata kerja intransitif

Kata kerja bahasa Arab dibagi menjadi dua jenis:

1. Jenis pertama adalah kata kerja transitif “ الفِعْلُ الْمُتَعَدِّي ”. Kata kerja jenis ini membutuhkan objek langsung untuk melengkapi makna kalimat karena makna kalimat tidak lengkap tanpa objek ini. Perhatikan kata kerja pada bagian berikut:

Terjemahan

Arab

The teacher read many English books. He translated some of them into Arabic. He taught us one of them. And we understood this book well

Guru membaca banyak buku bahasa Inggris. Dia menerjemahkan beberapa buku tersebut ke dalam bahasa Arab. Dia mengajari kami salah satunya. Dan kami memahami buku ini dengan baik

قَرَأَ الْأُسْتَاذُ كُتُبًا كَثِيرَةً³ بِاللُّغَةِ الْإنْجِلِيْزِيَّة⁴، وَتَرْجَمَ بَعْضَها⁵ إلى العربيةِ، وَدَرَّسَ لَنا مِنْها⁶ كِتَابًا، وَفَهِمْنَا⁷ هَذا الكِتابَ⁸ جَيِّدًا

Patut dicatat bahwa kata kerja (قَرَأ، تَرْجَمَ، دَرَّسَ، فَهِمَ، ) membutuhkan objek langsung. Jenis kata kerja bahasa Arab ini disebut kata kerja transitif; yaitu kata kerja yang membutuhkan objek langsung agar makna kalimatnya menjadi lengkap'. Tanpa objek langsung ini, maknanya tetap tidak akan lengkap'.

2. Di sisi lain, beberapa kata kerja tidak membutuhkan objek langsung, dan artinya bisa lengkap' tanpa objek ini. Jenis kata kerja ini disebut kata kerja intransitif “ الْفِعْلُ اللازِمُ ”. Perhatikan kata kerja pada bagian berikut:

Terjemahan

Arab

Tamir sat on the bed. Then he slept for half an hour. Later he woke up at 6 o’clock. Then he went to the university

Tamir duduk di tempat tidur. Kemudian dia tidur selama setengah jam. Kemudian dia bangun jam 6 pagi. Kemudian dia pergi ke universitas

جَلَسَ تَامِرٌ عَلَى السَّرِيْرِ، ثُمَّ نَامَ بَعْدَ نِصْفِ سَاعَةٍ، ثُمَّ اِسْتَيْقَظَ السَّاعَةَ السَّادِسَةَ⁹، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْجَامِعَةِ

Dari contoh-contoh di atas, kita perhatikan bahwa tidak ada objek langsung, dan makna kalimat itu lengkap tanpa objek. Kata kerja ini [ لَسَ، نَامَ، اِسْتَيْقَظَ، ذَهَبَ ] disebut kata kerja intransitif الٌ لازِمَةٌ .

Catatan

صَدَمَتْ /ṣadamat/ (dia (feminim) menabrak) adalah kata kerja bentuk lampau untuk orang ketiga tunggal feminim yang bentuk dasarnya adalah bentuk lampau orang ketiga tunggal maskulin yaitu صَدَمَ /ṣadama/ (dia (maskulin) menabrak). Kata صَدَمَتْ /ṣadamat/ memiliki harakat akhir berupa sukun dan berubah menjadi harakat kasrah setelah diikuti oleh kata benda terdefinisi yang memiliki artikel al (ال) pada awal katanya seperti صَدَمَتِ السَّيَّارَةُ (mobil tersebut menabrak).
اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ merupakan frasa kata sifat. Pelajari aturannya pada pelajaran 9-2.
Frasa كُتُبًا كَثِيرَةً (banyak buku) merupakan klausa kata sifat (الْمُرَكَّبُ الْوَصْفِيُّ) (pelajaran 9-2) untuk kata benda tidak rasional (selain manusia, jin, malaikat, dsb) (غَيْرُ عَاقِل) (pelajaran 17-2). Aturan penerapan klausa kata sifat pada kata benda tidak rasional berbeda dengan aturan klausa kata sifat pada kata benda rasional (manusia, jin, malaikat, dsb) (عَاقِلٌ). Pada kata benda rasional tunggal dan kata benda tidak rasional tunggal berlaku aturan yang sama untuk kata benda dan kata sifat. Kata benda rasional jamak juga memiliki aturan yang sama dengan kata benda tunggal. Tapi kata benda TIDAK RASIONAL JAMAK memiliki aturan yang berbeda dimana kata benda jamak tidak rasional diikuti oleh KATA SIFAT FEMINIM TUNGGAL dan KATA GANTI FEMINIM TUNGGAL. Dengan kata lain. KATA BENDA TIDAK RASIONAL JAMAK TIDAK PERNAH DIIKUTI KATA SIFAT MASKULIN JAMAK DAN KATA GANTI MASKULIN JAMAK (lihat pelajaran 17-2). Jadi kata كُتُبًا pada klausa kata sifat كُتُبًا كَثِيرَةً merupakan bentuk jamak kasus akusatif (حَالَةُ النَّصْب) (sebagai objek) dan diikuti kata sifat FEMINIM TUNGGAL كَثِيرَةً kasus akusatif (حَالَةُ النَّصْب).
بِاللُّغَةِ الْإنْجِلِيْزِيَّة (dengan bahasa Inggris) merupakan klausa kata sifat setelah kata depan بِ (dengan) (pelajaran 9-2).
بَعْضَها /baʿḍahā/ (beberapanya (beberapa buku tersebut) menggunakan kata ganti feminim tunggal ها /hā/ (dia (feminim)). Dalam bahasa Inggris misalnya kita menggunakan kata ganti jamak untuk merujuk pada kata benda jamak, seperti: some of them (beberapa diantara mereka (buku-buku)). Tapi dalam bahasa Arah tidak berlaku untuk KATA BENDA JAMAK TIDAK RASIONAL (silakan lihat catatan no. 4). Kita tidak menggunakan هُمْ /hum/ (mereka (maskulin)) tapi menggunakan kata ganti ها /hā/ (dia (feminim)).
مِنْها /minhā/ (dari buku-buku tersebut) sama kasusnya dengan catatan no. 5.
فَهِمْنَا /fahimnā/ (kami memahami) adalah kata kerja bentuk lampau untuk orang pertama jamak. Bentuk kata kerja dasarnya yang juga dalam bentuk lampau adalah فَهِمَ /fahima/ (dia (laki-laki) memahami) (lihat pelajaran 10-7).
وَدَرَّسَ لَنا مِنْها كِتَابًا، وَفَهِمْنَا هَذا الكِتابَ جَيِّدًا
Jika diterjemahkan secara harfiah (sesuai urutan) adalah: dan (dia) mengajarkan kepada kami darinya (buku-buku tsb) sebuah buku. Dan kami memahami buku tersebut dengan baik. Perhatikan kata yang dicetak merah yaitu كِتَابًا (sebuah buku (sebagai objek)) dan الكِتابَ (buku tersebut (juga sebagai objek)). Kata كِتَابًا merupakan kata benda tidak terdefinisi dalam kasus akusatif (حَالَةُ النَّصْب) dan kata الكِتابَ merupakan kata benda terdefinisi juga kasus akusatif (حَالَةُ النَّصْب). Terlihat perbedaan pada huruf terakhir. Silakan rujuk kembali pelajaran-pelajaran awal dari blog ini.
السَّاعَةَ السَّادِسَةَ (jam (ke) enam) : (pelajaran 9-2).