Pelajaran 33-4

PELAJARAN BAHASA ARAB

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bagian

 1   2   3   4   5   6 

Pelajaran 33 – الدَّرْسُ الثَّالِثُ وَالثَّلاثُونَ

Kata Kerja Transitif dan Kata Kerja Intransitif – الفِعْلُ المُتَعَدِّي والْفِعْلُ اللازِمُ

Kasus-kasus kata kerja transitif – أَنْوَاعُ الْفِعْلِ الْمُتَعَدِّي

Mari kita lanjutkan mempelajari bahasa Arab melalui kursus bahasa Arab gratis kita. Kursus bahasa Arab ini berisi tata bahasa Arab, sintaksis bahasa Arab, morfologi bahasa Arab dan banyak lagi.

Kita telah mempelajari bahwa kata kerja intransitif bahasa Arab tidak memiliki objek langsung. Berikut ini kita akan membahas secara rinci kasus-kasus kata kerja transitif bahasa Arab, seperti berikut:

1. Kata kerja transitif dengan satu objek langsung.
2. Kata kerja transitif dengan dua objek langsung.
3. Kata kerja transitif dengan tiga objek langsung.

Ingat:

Subjek atau pelaku lazimnya ditandai oleh dammah pada huruf terakhirnya dan objek atau yang dikenai tindakan ditandai oleh fathah pada huruf terakhirnya.

Semua kasus di bawah, kata kerja yang digunakan dalam bentuk lampau 

Objek	Terjemahan	Contoh	Kasus
الثَّوْبَ	Muhammad put on the clothes Muhammad memakai pakaian	لَبِسَ مُحَمَّدٌ الثَّوْبَ	Dengan satu objek langsung
مُحَمَّدًاَ الثَّوْبَ	Ibrahim dressed Muhammad [with] the garment Ibrahim memakaikan Muhammad [dengan] pakaian itu	أَلْبَسَ إبْرَاهِيمُ مُحَمَّدًا الثَّوْبَ	Dengan dua objek langsung
الطُّلاب الامْتِحانَ صَعْبًا	The teacher told the student [that] the exam is difficult Guru memberi tahu siswa [bahwa] ujian itu sulit	أخْبَرَ الْأُسْتَاذُ الطُّلَابَ الِْامْتِحَانَ صَعْبًا	Dengan tiga objek langsung

Contoh di atas menunjukkan bahwa ada tiga kasus kata kerja transitif:

A.    Kata kerja transitif dengan satu objek langsung:

Misalnya kata kerja كَتَبَ harus disertai dengan pelaku yang menulis, seorang siswa misalnya, dan sesuatu yang ditulis, pekerjaan rumah misalnya, maka kalimatnya akan: menjadi  كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ . Hal yang sama juga berlaku untuk contoh:   لَبِسَ مُحَمَّدٌ الثُّوْبَ . Kata kerja لَبِسَ harus memiliki pelaku yang mengenakan pakaian, yaitu Muhammad, dan sesuatu yang dipakai, yaitu pakaian. Jenis kata kerja ini sangat umum dalam bahasa Arab. Lihat contoh berikut pada kata kerja transitif dengan satu objek langsung:

Gambar	Terjemahan	Kalimat
	The teacher smelled sweet odour in the class Guru mencium bau harum di kelas	شَمَّ الْأسْتَاذُ فِي الْفَصْلِ رَائِحَةً طَيِّبَةً
	The student understood the lesson Murid itu mengerti pelajarannya	فَهِمَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ
	The guests ate the food Para tamu memakan makanannya	أَكَلَ الضُّيُوْفُ¹ الطَّعَامَ
	The friends drank the juice Teman-teman minum jus	شَرِبَ الْأَصْدِقَاءُ² الْعَصِيْرَ
	The student did his homework Siswa itu mengerjakan pekerjaan rumahnya	كَتَبَ الْتِلْمِيْذُ وَاجِبَهُ

B.    Kata kerja transitif dengan dua objek:

Kasus kedua adalah bahwa kata kerja transitif memiliki dua objek langsung, seperti pada contoh berikut:

أَعْطَى³ إبْرَاهِيْمُ مُحَمَّدًا كِتَابًا

Ibrahim gave Muhammad a book.

Ibrahim memberi Muhammad sebuah buku

Pada contoh ini, tindakan dari kata kerja “ أَعْطَى ” mempengaruhi dua benda, yaitu “Muhammad” dan “buku” dalam contoh ini.

Pelajari contoh serupa berikut dari kata kerja transitif dengan dua objek:

Gambar	Terjemahan	Kalimat
	The rich man gave alms to the poor man Orang kaya memberi sedekah kepada orang miskin	أَعْطَى الْغَنِيُّ الْفَقِيْۡرَ صَدَقَةً
	The director awarded a prize [to] the teacher Kepala sekolah memberikan hadiah [kepada] guru	مَنَحَ الْمُدِيْرُ الْأسْتَاذَ جَائِزَةً
	Khalid dressed the poor man [with] a garment Khalid memakaikan orang miskin itu [dengan] pakaian	كَسَا خَالِدٌ الْفَقِيْرَ ثَوْبًا
	The student thought the exam [is] easy Siswa itu menganggap ujian itu mudah	ظَنَّ الطَّالِبُ الِْامْتِحَانَ سَهْلًا
	People realized [that] the truth [is] painful Orang-orang mengetahui kebenaran itu pahit	عَلِمَ النَّاسُ⁴ الْحَقَّ مُرًّا

C.    Kata kerja transitif dengan tiga objek:

Kasus ketiga, yang jarang terjadi dalam bahasa Arab, adalah ketika kata kerja transitif memiliki tiga objek. Kata kerja ini biasanya dibentuk dengan awalan kata kerja yang memiliki dua objek dengan hamzah. Aturan ini dapat diringkas sebagai berikut:

Hamzah+kata kerja dengan dua objek = kata kerja dengan tiga objek

أ + فِعْلٌ يَنْصِبُ مَفْعُولَيْنِ = فِعْلٌ يَنْصِبُ ثَلاثَةَ مَفَاعِيلَ

Contoh:

أ    +    عَلِمَ   =    أَعْلَمَ

أ    +    خَبَرَ   =    أَخْبَرَ

أ    +    رَأَى   =     أَرَى

Lihat contoh berikut:

Gambar	Terjemahan	Kalimat
	I told the people success [is] easy Saya memberi tahu orang-orang bahwa sukses itu mudah	أَعْلَمْتُ النَّاسَ النَّجَاحَ سَهْلًا
	The radio told the people the celebration [had been] postponed Radio memberi tahu orang-orang bahwa perayaan [telah] ditunda	أَخْبَرَتِ الْإذَاعَةُ النَّاسَ الْحَفْلَ مُؤَجَّلًا
	I told the illiterate person [that] reading [is] useful Saya mengatakan kepada orang yang buta huruf [bahwa] membaca itu bermanfaat	أَعْلَمْتُ الْأُمِيَّ الْقِرَاءَةَ مُفِـيْدَةً⁵

Kesimpulan:

Kata kerja transitif dengan dua atau tiga objek, objek terakhirnya tidak terdefinisi atau tidak memiliki artikel ال di awal katanya.

Catatan

1. ضُيُوفٌ /ḍuyūfun/ (para tamu) adalah bentuk jamak dari ضَيْفٌ /ḍayfun/

2. أَصْدِقَاءُ /ʾaṣdiqāʾu/ (teman-teman) adalah jamak dari صَدِيقٌ /ṣadīqun/

3. أَعْطَى /ʾaʿṭā/ (dia (laki-laki) memberi) adalah kata kerja tidak beraturan (الْفِعْلُ الصَّحِيح) yang ditandai oleh Alif maksurah pada akhir kata (pelajaran 32). Kata kerja ini merupakan kata kerja dasar dalam bentuk lampau.

4. نَاسٌ /nāsun/ (manusia; orang-orang) adalah bentuk jamak dari إِنْسَانٌ /ʾinsānun/.

5. Kata مُفِـيْدَةً (bermanfaat) pada الْقِرَاءَةَ مُفِـيْدَةً (membaca itu bermanfaat) adalah dalam bentuk feminim dengan menambahkan ta marbuthah (ة) pada kata sifat مُفِيدٌ /mufīdun/. Hal ini mengikuti aturan dimana kata sebelumnya قِرَاءَةٌ /qirāʾatun/ merupakan bentuk feminim (الْمُؤَنَّثُ) (pelajaran 4-7).

Pelajaran 33-5

Daftar Isi

f

Madinah Arabic