Pelajaran 41-5

 PELAJARAN BAHASA ARAB

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

 Bagian

 1   2   3   4   5   6   7 

Pelajaran 41 – الدَّرْس الحادي والأرْبَعُونَ

Kata Tanya (1 dari 3) – أدَوَات الاسْتِفْهام (١ من ٣)

Kata Tanya: لِمَاذَا /Limādhā/

Mari kita lanjutkan mempelajari bahasa Arab melalui kursus bahasa Arab gratis kita. Kursus bahasa Arab ini berisi tata bahasa Arab, sintaksis bahasa Arab, morfologi bahasa Arab, dan sebagainya.

Limādhā (لِمَاذَا) adalah kata tanya bahasa Arab yang digunakan untuk menanyakan alasan suatu tindakan. Kata tanya ini tidak bisa berubah pada akhiran sukūn. Lihat contoh berikut tentang bagaimana pertanyaan dibentuk dengan limādhā dan bagaimana kita menjawabnya:

Gambar	Terjemahan	Jawaban	Terjemahan	Pertanyaan
	To become fat Supaya gemuk	لأِكُونَ سَمينا¹ /li-akūna samīnan/	Why do you eat much? Mengapa kamu banyak makan?	لِمَاذا تَأُكُلُ كَثِيرا؟ /Limādhā ta’kulu kathīra
	Because I am very thin. Karena saya sangat kurus	لأَنَّنِي نَحِيفٌ جِدّا³ /li-annani naħīfun ĵiddan./	And why do you want to become fat? Dan mengapa kamu ingin menjadi gemuk?	وِلِماذا تُرِيدُ أنْ تَكُونَ سَمِينا؟² /wa limādhā turīdu an takūna samīnan?/
	To study the Arabic language Untuk mempelajari bahasa Arab	لِيَدْرُسَ اللُّغَةَ العَرَبِيِّةَ⁴ /li-yadrusa al-lughata al-ξarabiyya-ta./	Why did Sa’id travel to Yemen? Mengapa Sa'id pergi ke Yaman?	لِمَاذا سَافَرَ سَعِيدٌ إِلَى اليَمَنِ؟ /Limādhā sāfara saξīdun ilā al-Yamani?/
	Because I got up late Karena saya bangun terlambat	لأنَّنِي اِسْتَيْقَظْتُ مُتَأَخِّراً /li-annani istayqađhtu muta’akhir-an./	Why haven’t you gone to school today? Mengapa kamu tidak pergi ke sekolah hari ini?	لِمَاذَا لَمْ تَذْهَب اليَوْمَ إلى المَدْرَسَةِ؟ /Limādhā lam tadhhab al-Yawma ilā al-madrasa-ti?/ ilā al-madrasa-ti?/

Dari contoh-contoh di atas, kita memperhatikan beberapa hal sebagai berikut:

• Limādhā (لِمَاذَا) tidak mempengaruhi akhiran kata kerja. Akhiran dari setiap kata kerja hanya berubah ketika kata kerja didahului oleh salah satu partikel yang kita pelajari pada pelajaran berubah dan ketidakberubahan kata kerja bentuk sekarang. Partikel ini termasuk lam (لَمْ) seperti pada contoh berikut:⁵

Terjemahan	Transliterasi	Contoh
Why have not you gone to school? Mengapa kamu belum pergi ke sekolah?	Limādhā lam tadhhab ilā al-madrasa-ti	لِمَاذَا لَمْ تَذْهَبْ إِلَى المَدْرَسَةِ؟

• Harakat kata kerja (تَذْهَبْ) berubah dari đammah menjadi sukūn karena didahului lam (لَمْ).

• Ketika kita mengajukan pertanyaan menggunakan (limādhā), jawabannya bisa dimulai dengan partikel (لـِ) yang artinya “untuk”.  Dalam jawabannya, partikel ini selalu diikuti oleh kata kerja bentuk sekarang dengan akhiran Fatħah, seperti contoh berikut:

Terjemahan	Jawaban	Terjemahan	Pertanyaan
To study the Arabic language Untuk mempelajari bahasa Arab	لأدْرُسَ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ /li-adrusa al-lughata al-ξarabiyya-ta./	Why are you in Egypt? Mengapa Anda di Mesir?	لِمَاذا أَنْتَ فِي مِصْرَ؟ /Limādhā anta fī miŝra?/
To work in an Arab country Untuk bekerja di negara Arab	لِأَعْمَلَ فِي دَوْلَةٍ عَرَبِيَّةٍ⁶ /li-aξmala fī dawlatin ξarabiyya-tin./	Why do you study Arabic? Mengapa Anda belajar bahasa Arab?	لماذا تَدرُسُ العَرَبِيَّةَ؟ /Limādhā tadrusu al-ξarabiyya-ta?/
To wake up early Agar bangun lebih awal	لِأَسْتَيْقِظَ مُبَكِّرًا⁷ /li-astayqiđha mubakiran./	Why do you sleep early? Mengapa Anda tidur lebih awal?	لَمَاذا تَنَامُ مُبَكِّرا؟ /Limādhā tanāmu mubakiran?/

Pada contoh di atas, kita melihat bahwa kata kerja pada pertanyaan (تَدْرُسُ، تَنَامُ) berbentuk sekarang dengan akhiran đammah. Dalam jawabannya, kata kerja ini didahului oleh partikel (لـِ) yang merupakan salah satu partikel akusatif (naŝab). Partikel tersebut mengubah kasusnya dari nominatif (rafah) menjadi naŝab, yaitu dari đammah menjadi Fatħah dalam kasus ini, sehingga menjadi:(لأَدْرُسَ، لأَسْتَيْقِظَ).

Catatan:

1. أَكُونُ /ʾakūnu/ (saya adalah) merupakan kata kerja bentuk sekarang (الْفِعْلُ الْمُضَارِع) yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya (فِعْلٌ مَاض) adalah كَانَ /kāna/ (dia (laki-laki) adalah (saat lampau)). Kata kerja ini termasuk kata kerja tidak beraturan (الْفِعْلُ الْمُعْتَل) yang ditandai oleh huruf Alif (ا) di tengah kata (pelajaran 32).
   
   

2. تُرِيدُ /turīdu/ (kamu (laki-laki) ingin) merupakan kata kerja bentuk sekarang (الْفِعْلُ الْمُضَارِع) yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya (فِعْلٌ مَاض) adalah أَرَادَ /ʾarāda/ (dia (laki-laki) ingin (saat lampau)) 

   
   

3. لِأَنَّنِي‎ /liʔannanī/ (karena saya) dalam bentuk asalnya yaitu لِأَنَّ /liʔanna/ dari لِـ‎ (li-, “untuk”) +‎ أَنَّ‎ (ʔanna, “bahwa”). Untuk kata ganti orang yang lain silakan lihat di Wiktionary.
   
   

4. اللُّغَةَ العَرَبِيِّةَ /al-lughata al-ξarabiyya-ta/ (bahasa Arab) adalah klausa kata sifat (الْمُرَكَّبُ الْوَصْفِيُّ) (pelajaran 9).

   
   

5. Partikel jusif lam (لَمْ) telah dibahas pada pelajaran 25-6

    

6. أَعْمَلُ /ʾaʿmalu/ (saya bekerja) merupakan kata kerja bentuk sekarang (الْفِعْلُ الْمُضَارِع) yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya (فِعْلٌ مَاض) adalah عَمِلَ /ʿamila/ (dia (laki-laki) bekerja (saat lampau)).

   دَوْلَةٍ عَرَبِيَّةٍ /dawlatin ξarabiyya-tin/ (negara Arab)  adalah klausa kata sifat (الْمُرَكَّبُ الْوَصْفِيُّ) (pelajaran 9).

   
   

7. أَسْتَيْقِظُ /ʾastayqiẓu/ (saya bangun) adalah kata kerja bentuk sekarang (الْفِعْلُ الْمُضَارِع) yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya (فِعْلٌ مَاض) adalah اِسْتَيْقَظَ /istayqaẓa/ (dia (laki-laki) bangun (saat lampau)).

Pelajaran 41-6

Daftar Isi

Silakan follow Pelajaran Bahasa Arab di Twitter dan di Telegram Channel

Madinah Arabic