Pelajaran 36-3

 PELAJARAN BAHASA ARAB

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

 Bagian

 1   2   3   4   5   6   7   8   9 

Pelajaran 36 – الدَّرْسُ السَّادِسُ وَالثَّلاثُونَ

Perubahan Kata Kerja Sekarang  – إِعْرَابُ الفِعْلِ المُضِارِعِ

Kata kerja bentuk sekarang pada kasus Naŝb (akusatif)

Mari lanjutkan mempelajari bahasa Arab melalui kursus bahasa Arab gratis kita..  Kursus bahasa Arab ini berisi tata bahasa Arab, sintaksis bahasa Arab, morfologi bahasa Arab dan banyak lagi.

Kasus kedua dari kata kerja sekarang adalah Naŝb (akusatif) نَصْبٌ, yaitu, akhiran huruf terakhir adalah Fatħah فَتْحَةٌ (ـَـ),, yang dilafalkan /-a/.  Perhatikan contoh berikut:

يَنَامَ	نَخْرُجَ	يَنْتَصِرَ	يَضِيعَ	Kata Kerja
Yanām-a	nakhruĵ-a	Yantasir-a	Yadhīξ-a	Transliterasi
to sleep Tidur	to go out Pergi keluar	to prevail menaklukkan	to be lost  kehilangan	Arti

Kasus Naŝb (akusatif) نَصْبُ  dari kata kerja sekarang memiliki dua kondisi:

1. Kata kerja sekarang didahului oleh negatif lan "لَنْ" النَّافِيَة [lihat Pelajaran 31], yang menegasikan kemunculan kata kerja sekarang di masa yang akan datang. Negatif Lan mengubah kasus kata kerja sekarang dari Rafξ (nominatif) menjadi Naŝb (akusatif) أَدَاةُ نَصْب. Jadi ini merupakan  partikel Naŝb (akusatif). Perhatikan contoh berikut:

Terjemahan	Transliterasi	Contoh
No right will be lost if there is a claimer Tidak ada hak yang akan hilang jika ada yang menggugat	Lan yadhīξ-a ħaqqun warā'ahu muŧâlib	لَنْ يَضِيعَ حَقٌّ وَرَاءَه مُطَالِبٌ¹
Evil will never prevail over good. Kejahatan tidak akan pernah menang atas kebaikan	Lan yantaŝir-a al-sharru ξala al-khairi abadan	لَنْ يَنْتَصِرَ الشَّرُّ عَلَى الْخَيْرِ أَبَدًا²
We will not go out of the home until it stops rain Kami tidak akan keluar rumah sampai hujan berhenti	Lan nakhruĵ-a min al-baiti ħattan yantahi al-maŧaru	لَنْ نَخْرُجَ مِنْ الْبَيْتِ حَتَى يَنْتَهِي الْمَطَرُ³
The child will not sleep until he stops crying Anak itu tidak akan tidur sampai dia berhenti menangis	Lan yanām-a al-ŧiflu hatta yakuffa ξan al-bukā'i	لَنْ يَنَامَ الطِّفْلُ حَتَّى يَكُفَّ عَنْ الْبُكَاءِ

2. Kata kerja sekarang didahului oleh أَنْ (an), yang merupakan  partikel Naŝb (akusatif) kata kerja sekarang. Ini berbeda dengan Negatif Lan, karena أَنْ adalah partikel gerund, yaitu. partikel tersebut menjadikan kata kerja sekarang setelahnya seperti gerund.  Perhatikan contoh berikut:

Terjemahan	Transliterasi	Contoh
I like Egypt and want to live there Saya suka Mesir dan ingin tinggal di sana	Ana uhibbu misra wa urīdu an aξīsh-a hunaka	أَنا أُحِبُّ مِصْرَ وَأُرِيدُ أَنْ أَعِيشَ هُنَاكَ⁴
I want to study Arabic Saya ingin belajar bahasa arab	Urīdu an adrus-a al-lughata al-ξarabiyata	أُرِيدُ أَنْ أَدْرُسَ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ⁵
The teacher asks his student to write down the lesson Guru meminta muridnya untuk menuliskan pelajaran	Yatlubu al-ustāzhu min al-tālibi an yaktub-a ad-darsa	يَطْلُبُ الأُسْتَاذُ مِنْ الطَّالِبِ أَنْ يَكْتُبَ الدَّرْسَ
And read much Dan banyak membaca	Wa an yaqra'-a kathīran	وَأَنْ يَقْرَأَ كَثِيرًا
And this helps me to learn faster Dan ini membantu saya untuk belajar lebih cepat	Wa hāzha yusāξiduni an ataξallam-a bisurξatin	وَهَذَا يُسَاعِدُنِي عَلَى أَنْ أتَعَلَّمَ بِسُرْعَةٍ

Contoh sebelumnya memiliki kata kerja berikut dan di bawahnya masing-masing adalah gerundnya مَصْدرٍ

أَنْ أَتَعَلَّمَ	أَنْ يَقْرَأَ	أَنْ يَكْتُبَ	أَنْ أدْرُسَ	Infinitif kata kerja didahului oleh "an"
an ataξallam-a	an yaqra'-a	an yaktub-a	an adrus-a	Transliterasi
To learn Mempelajari	To read Membaca	To write Menulis	To study Belajar	Terjemahan
تَعَلُّمٌ	قِرَاءَةٌ	كِتَابَةٌ	دِراسَةٌ	Gerund dari kata kerja
Taξallum	Qirā'ah	Kitābah	Dirāsah	Transliterasi
Learning Mempelajari	Reading Membaca	Writing Menulis	Studying Belajar	Arti

Dari contoh sebelumnya kita bisa membuat gerund dari partikel أَنْ beserta kata kerja sekarang:

Transliterasi	Contoh
Ana uhibbu misra wa urīdu al-ξaysha hunāka	أَنَا أُحِبُّ مِصْرَ وَأُرِيدُ الْعَيْشَ هُنَاكَ
Urīdu dirāsata al-lughata al-ξarabiyata	ِأُرِيدُ  دِرَاسَةَ اللُّغَةِ العَرَبِيَّة
Yatlubu al-ustāzhu min al-tālibi kitābata al-darsa	يَطْلُبُ الأُسْتَاذُ مِنْ الطَّالِبِ كِتَابَةَ اادَّرْسِ
Wa al-qirā'ata kathīran	وَالْقِرَاءَةَ كَثِيرًا
Wa hādha yusāξiduni ala at-taξalumi bisurξatin	وَهَذَا يُسَاعِدُنِي عَلَى التَّعَلُّمِ بِسُرْعَةٍ

Catatan

1. يَضِيعُ /yaḍīʿu/ (dia (laki-laki) kehilangan) adalah kata kerja bentuk sekarang yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya adalah ضَاعَ /ḍāʿa/ (dia (maskulin) kehilangan (saat lampau)). Kata kerja ini termasuk kata kerja tidak beraturan (الْفِعْلُ الْمُعْتَل) yang ditandai oleh huruf Alif (ا) atau huruf ya (ي) di tengah kata (pelajaran 32)

   وَرَاءَ /warāʾa/ (di belakang) merupakan kata depan (حُرُوفُ الْجَر).

   مُطَالِبٌ /muṭālibun/ (penggugat, penuntut, pengklaim} merujuk pada kata kerja طالَبَ /ṭālaba/ (dia (laki-laki) menggugat / menuntut / mengklaim (saat lampau)).

2. يَنْتَصِرُ /yantaṣiru/ (dia (maskulin) menang) adalah kata kerja bentuk sekarang yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya adalah اِنْتَصَرَ /intaṣara/ (dia (maskulin) menang (saat lampau)).

3. يَنْتَهِي /yantahī/ (dia (maskulin) berhenti/berakhir/selesai) merupakan kata kerja bentuk sekarang yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya adalah اِنْتَهَى /intahā/ (dia (maskulin) berhenti/berakhir/selesai (saat lampau)). Kata kerja ini termasuk kata kerja tidak beraturan (الْفِعْلُ الْمُعْتَلُّ), yang ditandai oleh Alif maksurah (ى) atau huruf ya (ي) di akhir kata, (pelajaran 32).

4. أُحِبُّ /ʾuḥibbu/ (saya menyukai/mencintai) adalah kata kerja bentuk sekarang yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya adalah أَحَبَّ /ʾaḥabba/ (dia (laki-laki) menyukai/mencintai (saat lampau)).

   أُرِيدُ /ʾurīdu/ (saya ingin) adalah kata kerja bentuk sekarang yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya adalah أَرَادَ /ʾarāda/(dia (laki-laki) ingin (saat lampau)). Kata kerja ini termasuk kata kerja tidak beraturan (الْفِعْلُ الْمُعْتَل) yang ditandai oleh huruf ya (ي) atau huruf Alif (ا) di tengah kata (pelajaran 32).

   أَعِيشُ /ʾaʿīšu/ (saya tinggal) merupakan kata kerja bentuk sekarang yang bentuk dasar atau bentuk lampaunya adalah عَاشَ /ʿāša/ (dia (laki-laki) tinggal (saat lampau)). Kata kerja ini termasuk kata kerja tidak beraturan (الْفِعْلُ الْمُعْتَل) yang ditandai oleh huruf ya (ي) atau huruf Alif (ا) di tengah kata (pelajaran 32).

5. اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّة (pelajaran bahasa Arab) merupakan klausa kata sifat (lihat aturannya pada pelajaran 9).

Pelajaran 36-4

Daftar Isi

Silakan follow Pelajaran Bahasa Arab di Twitter

Madinah Arabic