Pelajaran 34-2

PELAJARAN BAHASA ARAB

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bagian

 1   2   3   4   5   6   7   8   9  10

Pelajaran 34 – الدَّرْسُ الرَّابِعُ وَالثَّلاثُونَ

Kalimat Aktif dan Kalimat Pasif –الفِعْلُ المَبْنِي لِلْمَعْلُومِ وَالفِعْلُ المَبْنِي لِلْمَجْهُولِ

Kalimat Aktif dan Kalimat Pasif 

Kita masih berada pada pelajaran tiga puluh empat kursus bahasa Arab gratis kita. Kursus bahasa Arab ini disertai gambar dan audio akan membantu Anda mempelajari bahasa Arab.

Kita telah mempelajari kalimat verbal bahasa Arab, yang memiliki dua komponen dasar yang harus selalu ada dalam kalimat, yaitu kata kerja dan pelaku.

Jika kita perhatikan kalimat berikut, kita akan menemukan bahwa setiap kalimat memiliki kata kerja dan pelaku dari kata kerja ini.

Terjemahan	Contoh
The Prophet (PBUH) said: “He is not one of us who shows no mercy to children and respect to our elders.” Nabi (SAW) berkata: "Dia bukanlah salah satu dari kita yang tidak menunjukkan belas kasihan kepada anak-anak dan tidak menghormati orang tua kita."	قَالَ رَسُوْلُ اللّٰهِ – صَلَى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَم – "لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيْرَنَا وَ يُوَقِّرْ كَبِيْرَنا

Jika kita perhatikan contoh di atas, kita melihat bahwa kata kerja pertama adalah (قَال) dan penyampai pesan adalah ( رَسُوْلُ اللّٰه). Pada kalimat kedua, kata kerja ( يَرْحَم ) dan pelakunya adalah kata ganti orang laten yang merujuk pada “setiap orang”. Kata kerja ketiga yang kita pakai dalam contoh ini adalah ( يُوَقِّر ) dan pelakunya adalah kata ganti orang laten yang merujuk pada “dia”. Semua kata kerja ini memiliki seorang pelaku, dimana pelakunya diketahui, meskipun dalam beberapa kasus itu adalah kata ganti orang laten. Inilah sebabnya mengapa kata kerja di sini disebut kata kerja dalam bentuk aktif ( الفعل المبني للمعلوم ). Berikut adalah beberapa contoh lagi kata kerja dalam bentuk aktif:

Semua kata kerja pada contoh berikut adalah dalam bentuk lampau

Terjemahan	Contoh
The police arrested the thieves Polisi menangkap para pencuri	¹اِعْتَقَلَتِ الشُّرّطَةُ اللُّصُوْصَ
The student wrote the lesson Siswa tersebut menulis pelajaran	كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ
The boy broke the glass Anak laki-laki tersebut memecahkan gelas	كَسَرَ الوَلَدُ الزُّجَاجَةَ

Sedangkan kata kerja dalam bentuk pasif adalah kata kerja yang pelakunya dihilangkan, yaitu kalimat menjadi bentuk pasif  tanpa adanya pelaku tertulis, seperti pada contoh berikut:

Terjemahan	Contoh
The thieves were arrested Para pencuri tersebut ditangkap	اُعْتُقِلَ اللُّصُوْصُ

Kata kerja ( اُعْتُقِلَ ) yang artinya (ditangkap) memiliki pelaku yaitu polisi. Pelakunya tidak ditulis karena sudah diketahui oleh kita semua siapa yang berwenang menangkap orang

Lihat contoh berikut:

Terjemahan	Contoh
The lesson was written Pelajaran ditulis	كُتِبَ الدَّرْسُ
The glass was broken Kaca dipecahkan	كُسِرَتِ الزُّجَاجَة

Setelah menghilangkan pelaku dan mengubah vokal kata kerja, objek kalimat ( الدرسَ ) menjadi subjek dari bentuk pasif pasif ( الدرسُ ), yang kita sebut dalam bahasa Arab ( نائب الفاعل ). Akibatnya, akhiran fatħah objek menjadi dammah, yaitu berubah dari kasus akusatif menjadi kasus nominatif.

Catatan

1. لُصُوصٌ /luṣūṣun/ (para pencuri) adalah bentuk jamak dari لِصٌّ /liṣṣun/.

Pelajaran 34-3
Daftar Isi

f

Madinah Arabic