Pelajaran 34-1

PELAJARAN BAHASA ARAB

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bagian

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Pelajaran 34 – الدَّرْسُ الرَّابِعُ وَالثَّلاثُونَ

Kalimat Aktif dan Kalimat Pasif –الفِعْلُ المَبْنِي لِلْمَعْلُومِ وَالفِعْلُ المَبْنِي لِلْمَجْهُولِ

Pendahuluan - مُقَدِّمَةٌ

Ini adalah pelajaran tiga puluh empat kursus bahasa Arab gratis kita. Kursus bahasa Arab ini disertai gambar dan audio akan membantu Anda mempelajari bahasa Arab.

Pada pelajaran ini, kita akan mempelajari kalimat verbal bahasa Arab jika pelakunya dihilangkan, yaitu ketika dalam bentuk pasif. Kita juga akan membahas bagaimana kata kerja diubah pada kasus ini.

Lihat contoh berikut dan coba perhatikan perbedaan vokal kata kerja pada kedua kasus, dengan dan tanpa pelaku:

Catatan: Kata kerja contoh berikut dalam bentuk lampau

Terjemahan

Transliterasi

Kalimat tanpa pelaku

Terjemahan

Transliterasi

Kalimat dengan pelaku

The lesson was written

Pelajaran tersebut ditulis

Kutiba ad-darsu

¹ كُتِبَ الدَّرْسُ

The student wrote the lesson

Siswa tersebut menulis pelajaran

Kataba aŧ- ŧâlibu ad-darsa

كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ

The glass was broken

Gelas dipecahkan

Kusiratiz-zuĵāĵatu

² كُسِرَتِ الزُّجَاجَةُ

The boy broke the glass

Anak laki-laki tersebut memecahkan gelas

Kasara al-waladu az-zuĵāĵata

كَسَرَ الْوَلَدُ الزُّجَاجَةَ

Berdasarkan contoh di atas, kita bisa melihat bahwa beberapa kalimat memiliki kata kerja, pelaku dan objek. Ketika sebuah kalimat memiliki pelaku di dalamnya, kita menyebutnya kalimat dalam bentuk aktif ( مَبْنِيَّة لِلْمَعْلُومِ), yaitu pelaku kalimat tersebut diketahui. Di sisi lain, ketika pelaku dihilangkan, kita menyebutnya kalimat dalam bentuk pasif ( مَبْنِيَّة لِلِمَجْهُول) yaitu pelaku tidak diketahui.

Kita juga akan mempelajari pada bagian terpisah bagaimana mengubah kata kerja lampau dari bentuk aktif menjadi bentuk pasif.

Transliterasi	Kata kerja dalam bentuk pasif	Transliterasi	Kata kerja dalam bentuk aktif
Kusira	كُسِرَ	kasara	³ كَسَرَ
‘ustukhriĵa	اُسْتُخْرِجَ	‘istakhraĵa	⁴ اِسْتَخْرَجَ

Kita juga akan mempelajari bagaimana mengubah kata kerja sekarang dari bentuk aktif menjadi bentuk pasif.

Transliterasi	Kata kerja dalam bentuk pasif	Transliterasi	Kata kerja dalam bentuk aktif
Yufhamu	يُفْهَمُ	Yafhamu	⁵ يَفْهَمُ
Yuξrafu	يُعْرَفُ	Yaξrifu	⁶ يَعْرِفُ

Catatan

Kata الدَّرْسُ /ad- darsu/ (pelajaran tersebut) pada kalimat pasif كُتِبَ الدَّرْسُ (pelajaran ditulis (saat lampau)) memiliki harakat dammah pada kalimat tersebut karena posisinya sebagai subjek (kasus nominatif (حَالَةُ الرَّفْع)) yang sebelumnya memiliki harakat fathah di akhir katanya pada kalimat aktif karena bertindak sebagai objek yang dikenal sebagai kasus akusatif (حَالَةُ النَّصْب).
Kata kerja كُسِرَتْ /kusirat/ (ditulis) merupakan kata kerja pasif bentuk lampau untuk orang ketiga tunggal gender feminim yang merujuk pada subjek feminim tunggal الزُّجَاجَةُ (gelas tersebut). Huruf harakat sukun yaitu تْ berubah menjadi harakat kasrah setelah diikuti kata terdefinisi الزُّجَاجَةُ (gelas tersebut) berawalan Al (ال). Bentuk feminim الزُّجَاجَةُ ditandai oleh ta marbuthah (ة) pada akhir katanya.
كَسَرَ /kasara/ (dia (laki-laki) memecahkan) merupakan kata kerja dasar dalam bentuk lampau. Lihat juga catatan no. 2.
اِسْتَخْرَجَ /istaḵraĵa/ (dia (laki-laki) mengeluarkan) merupakan kata kerja dasar dalam bentuk lampau.
فَهِمَ /fahima/ (dia (laki-laki) memahami) merupakan kata kerja dasar dalam bentuk lampau. Konjugasi lainnya bentuk aktif orang ketiga tunggal maskulin : يَفْهَمُ /yafhamu/ (bentuk sekarang indikatif/nominatif) ; يَفْهَمَ /yafhama/ (subjunktif/akusatif); يَفْهَمْ /yafham/ (jusif). Bentuk pasif: فُهِمَ /fuhima/ (lampau); يُفْهَمُ /yufhamu/ (bentuk sekarang indikatif/nominatif); يُفْهَمَ /yufhama/ (subjunktif/akusatif); يُفْهَمْ /yufham/ (jusif).
يَعْرِفُ /yaʿrifu/ (dia (laki-laki) mengetahui) merupakan kata kerja aktif bentuk sekarang. Silakan mencari konjugasi lainnya dengan memasukan kata kerja dasar bentuk lampau عَرَفَ /ʿarafa/ pada Reverso Conjugation.